"do resgate" - Translation from Portuguese to Arabic

• الفدية
• فدية
• الفديه

Não consegui o valor do resgate. Não a tempo...
لا أستطيع جمع مال الفدية ليس بالوقت المحدد

Já faz 11 dias, que andam a brincar e nada do resgate.
مضى على خطفنا لها 11 يوماً، وأنتم لازلتم تتلاعبون بموضوع الفدية

Armas para o meu exército e metade dos lucros da guerra e do resgate.
. اسلحة لجيشي , و نصف ارباحك . من الحرب , و الفدية

Estás a dizer que foste buscar o dinheiro do resgate, e essa foi a última vez que viste a Nikki viva?
إذاً ما تقوله هو أنك ذهبت لتحضر أموال الفدية وهنا آخر مرة رأيتها حية

O dinheiro no barco não era das drogas, é do resgate.
النقد الذي على متن القارب لم يكن من عملية تبادل مخدرات إنه مال فدية

Na véspera de sua execução deu o nome do que fugiu com o dinheiro do resgate.
فقط مساء يوم إعدامه على الكرسى الكهربائى باح بإسم هذا الزعيم و الذى بدوره إختفى بنقود الفديه

Estamos debaixo da ponte onde a negociata correu mal e o dinheiro do resgate foi roubado.
تحت الجسر.. حيث انهارت الصفقة سُرقت الفدية.

As vozes que ouviam, na negociação do resgate... eram gravações dos vídeos, depois da morte das crianças.
بينما كان يتفاوض حول الفدية كانت مسجلة على الفيديو و الأطفال كانوا موتى

Morta a cativa e invalidada a possibilidade do resgate, enfiaram o corpo de Schilling no frigorífico, sabendo que podiam ser acusados de homicídio, os meus clientes entraram em pânico e livraram-se do corpo.
بعد أن قتلوا أسيرتهم و أفسدوا على نفسهم فرصة الحصول على الفدية قام الأخوة كاستيللو بحشر جثتها داخل الثلاجة

O primeiro número numa série de notas usadas num pagamento do resgate.
أول رقم في سلسلة من الفواتير استخدمت في عملية الفدية

Se não conseguir o dinheiro do resgate no tempo que ele lhe deu, sua parceira está morta.
إذا لم تستطع جمع مال الفدية خلال الوقت المحدد سوف يموت زملائك

- Não, cremos que não. Mas deram-nos um novo prazo e aumentaram o valor do resgate.
ولكنهم اعطونا موعدا جديدا وزادوا مطالب الفدية

Bem, ele acabou de levar o dinheiro do resgate.
حسنا ، هذه الطائرة بلا طيار حصلت للتو على الفدية

Já faz 11 dias, estão a brincar e nada do resgate.
مضى على خطفنا لها 11 يوماً، وأنتم لازلتم تتلاعبون بموضوع الفدية

- Estamos a trabalhar nisso. Mas a entrega do resgate será dentro de 3 horas.
نحن نعمل على معرفته، لكن سيتم تسليم الفدية خلال 3 ساعات

Querem que aceitem a diminuição do resgate para 250 mil dólares.
يريدون تأكيد على قبولك خفض الفدية لـ250 ألف دولار

Apareceram as primeiras notas do resgate.
عثرنا على أوراق نقدية مؤشّرة باللون الأصفر من مال الفدية.

- para conseguir o dinheiro do resgate. - Porque eu mereço, não é?
بالنسبة لي كي اجد اموال الفدية لإنني استحق ذلك ، صحيح ؟

Com certeza planeava férias, quando consegui-se o dinheiro do resgate.
متأكّد بأنّه كان يخطط للسفر حينما يحصل على أموال الفدية

O carregamento de armas era o pagamento do resgate de uma médica britânica, refém em Darfur.
صفقة الأسلحة تلك كانت بمثابة فدية وذلك مقابل شخص يعمل فى هيئة المساعدات البريطانية وهو طبيب أخذ رهينة فى دارفور

Podia não ser um golpe, podia ser uma pequena facção para ir buscar dinheiro do resgate.
ربما كان ' مقتل ق العقد فدية ويمكن مع ذلك، هذه هي ببساطة يقتل فقط ذهب.

O e-mail foi mandado do seu computador. Aposto que usou dinheiro do resgate para comprar isto.
الرسالة الإلكترونية هذه أتت من حاسبك، أراهن أنك إستخدمت مال الفديه في إعداد هذه الأجهزة