"documentar" - Translation from Portuguese to Arabic

• توثيق
• توثق
• يوثق
• نوثق
• أسجل
• توثيقه
• لتوثيق
• أسجّل
• توثّق
• بتوثيق
• التوثيق
• وتوثيق
• أوثق
• للتوثيق

No Arquivo do Estado (Archivio di Stato) há 80 kilómetros de arquivos a documentar todos os aspectos da vida de Veneza por mais de 1000 anos.
في محفوظات دي ساتو، لديك على بعد 80 كيلومترا من المحفوظات توثيق كل جوانب الحياة في البندقية على مدى أكثر من ألف سنة.

Queria documentar o meu trabalho antes que não fosse capaz.
أردتُ توثيق أعمالي قبل أن أصبح عاجزاً عن ذلك.

É difícil. Uma coisa que podemos fazer é documentar cada etapa do processo, não só codificando a informação histórica mas também o que chamamos de meta-informação histórica, como o conhecimento histórico é construído, documentando cada etapa.
أمر صعب. ولكن هناك شيء واحد يمكنك القيام به ان توثق كل خطوة من العملية، ليس فقط ترميز المعلومات التاريخية ولكن ما نسميه المعلومات الفوقية التاريخية، كيف شيدت المعرفة التاريخية توثيق كل خطوة.

Este gráfico vai documentar uma tendência muito similar.
هذا المخطط يوثق كل هذه الحالات و الافكار السابقة

O nosso plano é documentar o local extensivamente para o poder analisar.
خطتنا أن نوثق الموقع على نطاق واسع تحت مراجعتك

A minha busca é encontrar sempre maneiras de fazer crónicas, de partilhar e documentar histórias sobre pessoas, pessoas comuns.
إنني دائماً أبحث عن طرق أسجل فيها، وأشارك وأوثّق قصص عن ناس، ناس اعتياديين.

E ainda estou vivo. E é exactamente isso que estou a tentar documentar
ما زلنا أحياءاً وهو بالضبط، ما أحاول توثيقه

Foi tirada por Kevin Carter que foi ao Sudão documentar a fome por lá.
تم التقاطها من طرف كيفن كارتر الذي ذهب إلى السودان لتوثيق مجاعتهم هناك.

Estou só a documentar. Não estou aqui.
إني أسجّل الحفل فحسب إعتبروني لستُ موجوداً

No que se refere à venda, consegui documentar provas irrefutáveis.
كجزء من البيع، تمكنت من توثيق الدليل الحتمي.

Há uns sete anos comecei a documentar minhas experiências para descobrir o porquê.
منذ سبع سنوات مضت، بدأتُ في توثيق خبراتي في محاولةٍ لمعرفة السبب.

Os ficheiros parecem documentar trabalho recente, até há três anos atrás.
على ما يبدو أن الملفات توثق الأعمال الأخيرة الممتدة منذ اكثر من 3 سنوات

A minha mulher tem de documentar todas as ocasiões como se fosse uma inauguração presidencial.
أعرف كيف يبدو ذلك زوجتي توثق كل مناسبة مثل التنصيب الرئاسي

Alguém tem de documentar estas eleições históricas.
شخص ما عليه أن يوثق هذا السباق الانتخابي التاريخي

Luca, por favor. Temos de documentar tudo. Segura aqui.
لوكا, من فضلك علينا ان نوثق كل شيء امسك بهذا

"Quero documentar este caso... para as gerações futuras... e para o mundo da Ciência.
"أريد أن أسجل هذه الحالة" للأجيال القادمة ولعالم العلوم

A única coisa que vamos documentar é você a passar por otária.
الشيء الوحيد الذي سيتم توثيقه هو جعل نفسكِ حمقاء

Por isso, a ideia é também documentar todas as coisas que funcionavam a um nível europeu.
وبالتالي هناك فكرة لتوثيق جميع الأشياء ايضا التي عملت على الصعيد الأوروبي.

Vou verificar. Cuidado, estou a documentar.
هاك ، سأذهب وأتفقد ما هنالك إنتبه ، أسجّل

Tenho mais de 300 páginas a documentar escutas ilegais, interrogatórios, e assassínios conduzidos, pela Northern Lights.
لديّ أكثر من 300 صفحة توثّق تنصت غير شرعيّ واستجوابات واغتيالات تمّت،

Uma cientista que se acusava dos problemas no laboratório começou a documentar as causas, sempre que alguma coisa corria mal.
إحدى العالمات التي استمرت بلوم نفسها على المشاكل في مختبرها بدأت بتوثيق الأسباب في كل مرةٍ حدث شيءٌ خاطىء.

Mas nunca ninguém conseguiu documentar completamente estes homens dobráveis?
لكن لم يتمكن أحداً بعداً من التوثيق الكامل عن هؤلاء الرجال المتدفقين ؟

Mas nenhuma outra experiência senti como tão fiel aos meus sonhos de infância, do que viver entre companheiros errantes pelos Estados Unidos e documentar as suas vidas.
لكن ولا تجربة أحسست أنها حقيقة مثل أحلام طفولتي غير تجربة العيش وتوثيق حياة زملاء متشردين عبر الولايات المتحدة.

Quando fiz estas fotos, pensava que estava a documentar o fim dos acontecimentos violentos na Ucrânia.
عندما قمت بالتقاط هذه الصور، اعتقدت أنني أوثق نهاية أحداث العنف في أوكرانيا.

Sr. Bregman, no que me diz respeito, vai documentar estritamente o que se passa.
أنت هنا بصرامة للتوثيق بما يجري