"dos casos" - Translation from Portuguese to Arabic

• من الحالات
• قضايا
• الأحوال
• قضايانا
• الحالتين
• تلك القضايا

Foi esse um dos casos em que soltaste as asas, certo?
هذه كانت واحدة من الحالات التي تخليت فيها عن الجناح، أليس كذلك؟

Na maior parte dos casos, nem sequer sabemos.
نحن ببساطة لا نعرف السبب في الكثير من الحالات

Vou rever os suspeitos do tribunal e dos casos de violação.
إني أراجع ملفات المشتبه بهم من المحكمة ومركز قضايا الأغتصاب.

Foi colocado numa lista como bem num dos casos de divórcio.
لقد أدرج مُؤخراً كأصل في أحد قضايا الطلاق الخاصّة بها.

Em qualquer dos casos, estás a olhar para um fantasma.
بأى حال من الأحوال ، أنتِ تنظرين إلى شبح

É onde guardamos informações dos casos que trabalhamos.
إنها المكان الذي نخزِّن فيه معلومات قضايانا التي نعمل عليها

Em qualquer dos casos, o assassino abandonou o corpo na lixeira.
في كلتا الحالتين القاتل ترك جثتها علي مقلب زبالة

Não, senhor. Três dos casos foram roubos de teor comercial, portanto, mandámo-los para a DIC.
لا يا سيدي، 3 من تلك القضايا كانت سرقات تجارية

Muitos dos casos ficam por explicar.
العديد من الحالات تحقّق فيه يترك غير مفسر.

Claro que historicamente, na maioria dos casos não eram verdadeiras.
طبعا, في الغالبية العظمى من الحالات, تاريخيا , هذه الأشياء ليست صحيحة.

O que queres dizer? Interferon e Ldopa atrasaram o progresso - Na maioria dos casos.
ما أعنيه هو أن الأعراض تتوقف حتى أنه في الكثير من الحالات

Aceitei um dos casos, e quero que seja o meu braço direito.
لقد اخذت واحدة من الحالات واريدك ان تكون مساعدى

Receio que isto vá parar ao monte dos casos não resolvidos.
أخشى أنها بنهاية المطاف ستكون بين كومة من الحالات التي لم تحل بعد

Para além dos casos de direitos civis, que ganhou como advogado,
بالإضافة إلى قضايا الحقوق المدنية التيربحهاكمحامي..

Está a defender um dos casos de homicídio mais importantes desta região... e está a trabalhar sozinho.
أنت تترافع في أكبر قضايا القتل في هذه الولاية وتعمل بمفردك

Muitos dos casos dos presos chegam ao tribunal Já depois de estarem mortos
الكثير مِنْ قضايا السجناءِ ياتي الحكم بعد مَوتهم

Na maioria dos casos de pena de morte, são precisos dez anos para esgotar os recursos.
ما أعرفه أن معظم قضايا الإعدام تستغرق عشر سنوات حتى تنتهي كل الحلول الممكنة

Olha... No melhor dos casos, destruímo-lo, volta tudo ao normal.
في أفضل الأحوال سندمّره، فيعود كلّ شيء لوضعه الطبيعيّ.

Li que os benefícios clínicos são, no melhor dos casos, menores.
قرأت الذي المنافع السريرية هامشي في أحسن الأحوال.

Uma dúzia de funcionários federais leram os relatórios dos casos nestes últimos dois anos.
إثنا عشر موظفا فيدراليا قرأوا ملفات قضايانا خلال أخر عامين