"dos pântanos" - Translation from Portuguese to Arabic

• المستنقعات
• من مستنقع

No último século, metade dos pântanos existentes no mundo foram drenados.
خلال القرن الماضي أكثر من نصف بيئة المستنقعات تم ردمها

Na explosão Cambriana, a vida surgiu dos pântanos, nasceu a complexidade e, segundo podemos dizer, estamos a meio caminho.
فالحياة، في انفجار الطبقة الزمنية الكمبري، انبثقت من المستنقعات وتزايد التعقيد ومن هنا نعرف أننا في منتصف الطريق.

Bolotnitsa. Que é, obviamente, a sereia dos pântanos eslava.
تلك، بالطبع، حورية المستنقعات السلافية.

Temos um médico a bordo caso alguém apanhe febre dos pântanos.
فقط فكرى ان لدينا طبيب محترف على متن السيارة في حالة لو ان شخص ما اصيب بحمى المستنقعات.

Bunta dos pântanos Mizunomi foi o emissário para Sado.
بونتا من مستنقع ميزونيومي تم اختياره لكي يعتبر الممثل لمنطقة سادو

Ele precisava da autorização do governo... para escavar um canal debaixo dos pântanos.
انه يعرف انه سيحتاج تصريح من الحكومه لحفر فناه عبر المستنقعات لادخال المعدات ثم لاخرج البترول

Estive à beira dos pântanos de onde eles vieram.
لقد وقفت بجوار المستنقعات التى حضروا منها

Aedes sollicitans. É um mosquito comum dos pântanos.
البغيضة المتحرشة إنّه بعوض المستنقعات الشائع

Tu e eu não somos duas figuras para estar juntos em Londres. Fiz mal afastar da ferramentaria, da cozinha e dos pântanos.
غير مناسباً ان اكون خارج كور الحدادة الدجاج و المستنقعات

O que és agora, quê, o cabrão do rei dos pântanos sangrentos?
ما أنت الآن، ماذا؟ ملك المستنقعات اللعينة؟

Quando o ataque estiver a decorrer, atacarei a partir dos pântanos com o exército principal.
وبمجرد وقوع القتال سأُهاجم من المستنقعات بالجيش الرئيسي

O cocó está lá no fundo de todas essas camadas de cascalho, sem tocar em ninguém, e fornece nutrientes àquelas plantas dos pântanos.
الفضلات في الطبقات السفلى العميقة للحصى -- ولا تلمسُ أحدًا -- وهي توفر غذاءً صلباً لنباتات المستنقعات.

"Ouve, eu vou voltar para a sereia dos pântanos.
"اسمع، أنا راجع إلى حورية المستنقعات. أيمكن أن تتصل بي بعد وهلة؟"

Fica sozinha, longe destes malditos enxames de moscas dos pântanos.
لا تزال بمفردها,بعيداً عن هؤلاء الملاعين,أرسلت الجحيم جيوشاً... من دماء ذباب المستنقعات...

Por um lado, temos o redutor Führer e por outro o senhor Mussolini, o executor dos pântanos de Pontine.
فمن جانب هناك المسيطر "فيورير" و على الجانب الآخر" موسوليني" ضفدع المستنقعات البحرية

A primeira coisa que vou fazer é construir uma via de saida atravé dos pântanos e doscrocodilos e tudo o que se puser no meu caminho.
أول شيء سأفعله ...بناء مخرجاً عبر المستنقعات والتماسيح وأي شئ آخر يعيق طريقي

Com toda a ferocidade e sem piedade, irão fazer recuar os americanos através dos pântanos de gelo ao longo do Rio Moselle e para fora da Alemanha.
أن نقوم بكل عنف و قسوة بإجبار "الأمريكان" علي التراجع إلي المستنقعات الجليدية عبر نهر "موزول" إلي " خارج "ألمانيا

Os Grimms do Sul atraiam as Galenchidas dos pântanos, capturavam-nas e cortavam-lhes as cabeças.
غريم" الجنوب كانوا يستخدمونه" لجذب "الكالنكايدز" بعيدًا عن المستنقعات وإمساكهم وقطع رؤوسهم

Há muitos anos, o Capitão Jack ajudou a construir Palm Corners arrastando paus e pedras dos pântanos.
ساعد (كابتن جاك) في بناء (بالم كورنزر) بجر العصي والحجارة من المستنقعات

Enquanto Tamasaburou pensava nos amores da sua juventude, Bunta dos pântanos de Mizunomi percorria os campos de Sado, à procura Futatsu-iwa Danzaburou,...
بينما تاماسابورو متردد بقراره في شبابه بونتا من مستنقع ميزونومي كان يجوب حقول سادو و يبحث عن فوتاتسو دانزابورو