"dos problemas" - Translation from Portuguese to Arabic

• المشاكل
• المشكلات
• المتاعب
• مشاكل
• القضايا
• مشاكله
• لمشاكل
• عن نوع المشكلة
• قضايا
• عن مشاكلي

Um dos problemas mais generalizados no mundo de hoje, para as pessoas, é o acesso inadequado a água potável.
واحدة من أكثر المشاكل تفشياً في العالم اليوم بالنسبة للناس هي الوصول الغير كافي لمياه الشرب النظيفة.

Foste muito franco acerca de muitos dos problemas do Twitter.
كنت صريحًا جدًا بخصوص الكثير من المشاكل فى تويتر.

Um dos problemas fundamentais que temos no cancro é que, de momento, descrevemo-lo com uma série de adjetivos, sintomas: "Estou cansado, sinto-me inchado, tenho dores, etc. "
إن أحد المشاكل الأساسية في السرطان أننا نصفه الآن بعدد من الصفات و الأعراض كأنا متعب أو انا متورم أو أشعر بألم .. إلخ

A nossa cultura está obcecada com a perfeição e com o esconder dos problemas
ثقافتنا مغمورةٌ بهاجس الكمال و بإخفاء المشكلات.

Tem sido muito difícil em muitos aspectos, mas... o mais importante é manter o meu Nicholas fora dos problemas,
وكان الامر صعبا جدا من عدة نواح ولكن الامر الجيد هو انه ابعد ابني نيكولاس عن المتاعب

Se observarmos apenas o comportamento podemos perder uma peça vital do puzzle e obter uma imagem incompleta ou mesmo enganadora dos problemas da criança.
النظر إلى السلوك منفردًا يمكن أن يفقد جزءا مهما في حل اللغز ,تقديم صورة غير كاملة، أو حتى خادعة، عن مشاكل الطفل

Parece que se resolvermos um dos problemas, também resolveremos o outro.
يبدو لي أنه إن حللنا إحدى القضايا هنا، سنحل الأخرى

Mas julgo que a maioria dos problemas vem da masturbação excessiva.
ولكن أعتقد أن معظم مشاكله تنبع من ممارسه العاده السريه بشكل مُفرط

Eles pensam que podem aproveitar-se dos problemas que temos tido.
فأنهم يظنوا بأنه بإمكانهم إستغلال المشاكل التي كانت لدينا

A Segurança Nacional está acima dos problemas com ex-mulher.
الامن الوطني يتغلب على المشاكل مع الزوجة السابقة.

Sei dos problemas que tiveste quando ele era jovem e das dificuldades que tem com o pai.
أنا أعرف بشأن المشاكل التي مرّ بها في شبابه و الصعوبات التي واجهته مع والده

Eu acho que um dos problemas que temos no modelo atual
أعتقد أن واحدة من المشاكل التي نواجهها في النموذج الحالي

Tentei protege-la dos problemas depois da morte dos nossos pais.
لقد حاولت إبقاءها بعيدة عن المشاكل منذ وفاة والدىّ

Chegamos atualmente a todos os estados. os problemas na Florida são diferentes dos problemas em Nova Iorque.
نحن في كل ولاية الآن، والمشاكل في فلوريدا تختلف من المشاكل في نيويورك.

Mas, antes de eu ficar demasiado entusiasmado, gostava de falar de alguns dos desafios, alguns dos problemas.
لذا، قبل أن أتحمس بشدة، أود التحدث عن بعض التحديات، وبعض المشكلات.

Um dos problemas que os jovens tinham eram as doenças venéreas.
و واحدة من تلك المشكلات التي يعاني منها الشباب هى الأمراض التناسلية.

A maioria dos problemas parece melhorar depois de uma chavena de chá.
وجدت أنّ معظم المتاعب تبدو أقلّ إتعاباً بعد فنجان شاي منعش

Estou cansada disto, dos problemas. Vamos, vamos embora, por favor!
سئمت ذلك ، سئمت المتاعب لنرحل ، لنغادر المكان ، أرجوك

A humanidade livre dos problemas do coelhos para sempre.
الجنس البشري خال من مشاكل الأرانب إلي الأبد

Sabes, a maioria dos problemas do mundo nascem da péssima auto-estima.
أتعلمين ، معظم مشاكل العالم نابعة من ضعف الصورة الذاتية

E a própria sociedade também é desafiada e ameaçada por alguns dos problemas que enfrentamos.
والمجتمع نفسه يواجه تحد وتهديدًا بسبب بعض القضايا التي نواجهها.

Você sabe dos problemas dele com o jogo e com a bebida, e a bebida alimenta o jogo e vice versa, e isto tudo é uma espiral descendente.
‫أنت تعرف بشأن مشاكله ‫في المشارطة ثم الشرب ‫والشرب يؤدي إلى مزيد من المشارطة ‫والعكس صحيح ‫والأمر كله يتدهور باستمرار

Embora se tenha sentido preso no seu momento na história, as suas palavras tornaram conhecidas gerações de pessoas enquanto as guiava para uma compreensão mais matizada dos problemas mais complexos da sociedade.
بالرغم من شعوره بأنه محبوس ومحاصر في لحظة في التاريخ، جعلت كلماته جيلًا كاملًا يشعر بأنه معروف، من خلال إرشادهم تجاه فهم أفضل وأدق لمشاكل وقضايا المجتمع الأكثر تعقيدً.

Fazes ideia dos problemas onde estás metido, O'Conner?
ألديك فكرة عن نوع المشكلة التي فيها يا (أوكونر)؟

Fala e escreve em defesa dos problemas e direitos das mulheres e das raparigas.
هي تتحدث وتكتب من أجل قضايا النساء والفتيات ومن أجل حقوقهن.

Nada como enterrar as mãos em tecido decomposto para me esquecer dos problemas.
لا يوجد شيء يُضاهي غرس يدي في اللحم المتحلل لأبعد ذهني عن مشاكلي.