"dos seus colegas" - Translation from Portuguese to Arabic

• زملائك
• زملائه
• من زملائها

Arriscou a sua carreira para o encontrar antes dos seus colegas.
العثور عليه قبل زملائك تبعتنا بعد أن تعرض لإطلاق النار

Isto contém as comunicações dos seus colegas na América, que você não tinha autorização para ver quando trabalhava lá.
هذا يحوي كل اتصالات زملائك في أمريكا التي لم يكن مسموحًا لك برؤيتها عندما كنت تعمل هناك

Um dos seus colegas disse que estava estranho hoje.
أحد زملائك ذكر أنك كنت. تتصرف بغرابة اليوم

E durante algum tempo, criticou o despedimento dos seus colegas judeus.
وتكلم لبعض الوقت من غير خوف عن صرف زملائه اليهود.

Excelentes notas de aptidão, grandes recomendações dos seus colegas da DEA.
درجة الكفاءة ممتازة و أراء جيدة من زملائها في وكالة مكافحة المخدرات

Especialmente neste momento, em que tento salvar a sua pele e a dos seus colegas directores.
وبالأخص فى هذه اللحظة ,احاول انقاظ سمعتك وسمعة زملائك المدراء.

Hoje coloquei-o numa situação inimaginável, ao pedir-lhe que tirasse a vida de um dos seus colegas.
وضعتك فى موقف لا يمكن تصوره اليوم عندما طلبت منك قتل أحد زملائك

Mas nos dias seguintes ao funeral do Simon... vários dos seus colegas repararam numa mudança no seu comportamento.
لكن في الأيام التي تلت جنازة سايمون عدد من زملائك لاحظوا تغيرا في سلوكك

O senhor sabe, alguns dos seus colegas vêem nisso um problema.
بعض من زملائك لديهم صعوبه مع اسلوبك التعليمي

Sem dúvida alguns dos seus colegas homens supõem que vocês dois eram íntimos.
لا شك أن بعض زملائك الذكور يفترضون أنكما كنتما حميمين.

A maioria dos seus colegas esperaria que fossemos nós até eles.
مُعظم زملائك بالمكتب يتوقعون قدوم المحليين إليهم.

Ele também mencionou que não é a 1ª vez que você é alvo dos seus colegas de classe.
ذكر أيضاَ أنها لم تكن المرة الأولى التي تخصصين من بين زملائك

Vou desgraçá-la aos olhos dos seus colegas e aos anais da história.
سوف ألحق بك العار في عيون زملائك وفي كتب التاريخ.

Falei com alguns dos seus colegas atores e disseram-me que a companhia fechou logo após esta temporada.
لقد كنت اتحدث الى بعض زملائك الممثلين و اخبرونى ان هذه الشركة قد اُغلقت بعد هذا الموسم بفترة قصيرة

Mas devia saber que um dos seus colegas está no hospital com uma hemorragia cerebral, e o irmão deste rapaz está morto.
ولكن يجب أن تعلم بأنّ أحد زملائك ينزف في المستشفى ، وأنّ أخيه قد مات ..

Que tipo de reação teve em março dos seus colegas no mundo das ciências, quando pediu ou sugeriu que deviam fazer uma pausa por um tempo para pensar sobre o assunto?
كيف كانت ردود الأفعال التي تلقيتها في آذار الماضي من زملائك في المجتمع العلمي عندما طلبتِ أو اقترحتِ أن يتم وقف استخدام التقنية لوهلة للتفكير فيها؟

Cientistas vencedores do Nobel, alguns dos seus colegas de Harvard. Espere, Claus.
،أريدُ عُلماء حائزين على جائزة النوبل (البعض من زملائك في (هارفارد

E um dos seus colegas, Meritíssimo, que se sentou onde está agora, disse e eu cito:
أحد زملائك يا سيادة القاضي... والذي جلس بنفس مكانك قال:

Mas um dos seus colegas ficou obcecado pela sua invenção, chamada Módulo 1, concebida para controlar qualquer veículo remotamente.
ولكن أحد زملائه أصبح مهووسا في إختراعِه سمي النموذج الاول صمّمَ للسَيْطَرَة على كُلّ العربات مِنْ بعيداً

Com efeito, um dos seus colegas foi um jovem chamado Lenine que viria a destruir objectos pequenos, caros e requintados.
في الحقيقة كان احد زملائه يدعى " لينن " والذي سوف يستمر في حياته يدمر الاشياء الصغيرة الباهظة

Ao contrário da maioria dos seus colegas, o Mondain já começa a ler e escrever.
خلافاً لمعظم زملائه بدأ موندان بالقراءة والكتابة

Então, pensem lá: em vez de só conseguir ajudar a Dorothy e quatro dos seus colegas de turma a irem para o ensino secundário durante uns anos, podia duplicar a minha contribuição.
إذن فكروا في هذا: عوض مساعدتي لدوروثي وأربع من زملائها حتى يتمكنوا من الذهاب إلى المدرسة الثانوية لبضع سنوات، تمكنت من مضاعفة مساهمتي.