"down with love" - Translation from Portuguese to Arabic

• يسقط الحب
• يسقط الحبِّ

Lamento, Barbara, mas já não quero ser uma rapariga Down With Love.
أَنا آسفُة، لَكنِّي لا اريد أن أكون فتاة يسقط الحب أكثر من ذلك

Não sou uma Down With Love. Sou uma mulher apaixonada.
أنا لست فتاة يسقط الحب أيضاً أَنا إمرأة واقعة في الحبّ

Não sou uma rapariga Down With Love. Não sou a rapariga que julgas que sou.
أنا لست فتاة يسقط الحب لَستُ الفتاة التي تَظنها

Consegui que Barbara " Down With Love" Novak se apaixonasse.
حَصلتُ على باربرة يسقط الحبِّ نوفاك وأوقعتها في الحبّ

Posso ser a última mulher no mundo a fazer isto, mas tornei-me uma rapariga Down With Love de nível 3.
أنا قَدْ أكُون الإمرأةَ الأخيرةَ في العالمِ التي تفعلها، لَكنِّ لدي نهاية أصبحْت فتاة يسقط الحبِّ المرحلة الثالثة

É uma obra séria, não é ficção, e é intitulada Down With Love.
هو عن الكتابة الواقعية عنوانه يسقط الحبِّ

Mas a tipa do Down With Love está muito ocupada?
لكن فراخ يسقط الحب مشغولُون جداً

Já chegou! Chocolate Down With Love.
إنها هنا شوكلاتة يسقط الحب

Porque coincide com a chegada de um livro novo, Down With Love que estará à venda esta semana em todas as livrarias.
لأن للتَزَامُن بوصولِ الكتابِ الجديدِ يسقط الحبِّ الذي كان هذا الإسبوعِ مع بائعي الكتب من ساحل لساحل

Sim, senhora! Down With Love de Barbara Novak.
نعم سيدتي يسقط الحبِّ مِن تأليف باربرة نوفاك

É Down With Love de Barbara Novak.
هو يُدْعَى يسقط الحبِّ مِن تأليف باربرة نوفاك

O autor do bestseller Down With Love... - É Novak!
مُؤلفة القصة العالمية يسقط الحبِّ انها نوفاك

Até Miss Barbara "Down With Love" Novak, e eu vou prová-lo.
حتى الآنسة باربرة يسقط الحبِّ نوفاك وسَأُثبت هذا

Aquelas raparigas Down With Love! É a vingança contra os homens!
هؤلاء بنات يسقط الحبِّ ينتقمونُ من الرجالِ

Como estava a dizer, a tese central do livro Down With Love de Miss Novak é que as mulheres nunca serão felizes enquanto não forem independentes como indivíduos com igualdade no mundo laboral.
بينما كُنْتُ أَقُولُ، الإطروحة المركزية كتابِ الآنسةِ نوفاك، يسقط الحبِّ بأنّ النِساءِ لَنْ يَكُنّ سعيداتَ حتى يُصبحوا مستقلون كأفراد بالإنْجاز والإشتراك المتساوي في القوة العاملةِ