"durante a gravidez" - Translation from Portuguese to Arabic

• أثناء الحمل
• خلال فترة الحمل
• طوال فترة الحمل
• للمرأة الحامل

Na verdade, não faz mal beber com moderação durante a gravidez.
في الواقع إنه من الآمن شرب النبيذ باعتدال أثناء الحمل.

A pesquisa em Origens Fetais não pretende culpabilizar as mulheres pelo que acontece durante a gravidez.
ليس الهدف من البحث في أصول الأجنّة إلقاء اللوم على النساء على ما يحدث أثناء الحمل.

Quando dizemos às mulheres que o sexo não compensa correr riscos durante a gravidez, estamos a dizer-lhe que o seu prazer sexual não conta.
أقصد عندما نخبرها أن الجنس لا يستحق المخاطرة أثناء الحمل ما نخبرها به أن رغبتها الجنسية ليست مهمة.

A placenta é o que mantém o feto vivo durante a gravidez.
وهي التي تُبقي الصغير حيًا خلال فترة الحمل.

Algumas mulheres desenvolvem alergias durante a gravidez.
في بعض الأحيان, المرأة تسبّب لنفسها حساسية خلال فترة الحمل

Podemos inserir um tubo pequeno na bexiga do bebé que faz com que a urina saia pela barriga durante a gravidez.
يمكننا أن ندخل أنبوبة صغيرة في مثانة الطفل و هذا يجعل البول يخرج مباشرةً من بطنه طوال فترة الحمل

Por isso, os dispensários médicos, como o American College of Obstetricians and Gynecologists têm possibilidade de ensinar a segurança do sexo durante a gravidez.
لذلك الأطباء مثل كلية النساء والولادة الأمريكية تقوم بتثقيف عن كيفية ممارسة الجنس الآمن للمرأة الحامل.

Provavelmente, não vos surpreendo quando digo que este tipo de "stress" durante a gravidez não é bom.
قد لا تعتريكم الدهشة إذا ما أخبرتكم أن هذا النوع من الضغط أثناء الحمل شيء سيء.

Tornei-me uma doula, uma pessoa leiga treinada para ajudar as mães durante a gravidez e o parto.
فأصبحت قابلة، تدرّب الشخص العادي لتقديم الدعم للناس أثناء الحمل والولادة.

Mesmo a nível nacional, as mulheres negras têm quatro vezes mais probabilidade de morrer durante a gravidez e o parto do que as mulheres brancas.
على الصعيد الوطني، النساء السود أكثر عرضةً بأربع مرات للموت أثناء الحمل والولادة من النساء البيض.

Bom, significa que ela corre o risco de ter uma hemorragia durante a gravidez ou no parto.
يعني أنها في اي وقت قد تتعرض لنزيف أثناء الحمل أو الولادة

Foi demonstrado, por exemplo, que stressar as mães durante a gravidez, faz com que os seus filhos sejam mais propensos a ter características que os predispõem a vícios isso acontece porque o desenvolvimento é moldado pelo ambiente psicológico e social.
فقد إتضح، مثلاً، أنه لو تعرضت الأمهات للضغط العصبي أثناء الحمل سيزداد الاحتمال في أن يصبح لدى أطفالهم

A enfermeira falará consigo acerca dos cuidados a ter durante a gravidez.
سوف تتحدث أليكِ الممرضة حول صحتك أثناء الحمل

durante a gravidez, a mãe e o bebé partilham células e ADN.
أثناء الحمل الأم والطفل يتشاركان الخلايا والحمض النووي

Alguns dos efeitos da subnutrição durante a gravidez tornaram-se imediatamente evidentes nas taxas mais elevadas de nados-mortos, deficiências à nascença, baixo peso à nascença e mortalidade infantil.
البعض من آثار سوء التغذية أثناء الحمل كانت واضحة بصورة مباشرة في ارتفاع معدلات موت الأجنّة داخل الرحم، العيوب الخلقية، انخفاض وزن المواليد و كذلك وفيات الرضع.

A actividade da amígdala aumenta com as mudanças hormonais durante a gravidez.
آخر في اللوزة وقد تبين أن زيادة مع التغيرات الهرمونية خلال فترة الحمل.

A minha experiência favorita, deste tipo, é uma que mostrou que os bebés de mulheres que viam uma certa novela todos os dias, durante a gravidez, reconheciam o tema musical do programa depois de nascerem.
تجربتي المفضلة من هذا النوع كانت التي أظهرت أن الأطفال الرضع الذين كانت أمهاتهم تشاهدن مسلسلا معينا يوميّا خلال فترة الحمل تمكّنوا من التعرف على أغنية ذلك المسلسل بعد ولادتهم.

Os bebés cujas mães não comeram anis durante a gravidez apresentaram uma reação que traduzia basicamente "que nojo!"
أما الأطفال الذين لم تتناول أمهاتم اليانسون خلال فترة الحمل اظهروا رد فعل يمكن ترجمته تقريبا بـ "اخخخ".

"Trabalhei como cozinheira e empregada de balcão, "numa média de 75 horas por semana, durante a gravidez.
"عملت كنادلة وطباخة، لمتوسط ساعات بلغ 75 ساعة في الأسبوع خلال فترة الحمل.

Ela esforçou-se para estar sóbria durante a gravidez e foi-lhe difícil.
لقد كانت مصممة على البقاء فائقة طوال فترة الحمل

E, claro, a massagem pode trazer muitos benefícios durante a gravidez.
وبالطبع التدليك يمكن أن يكون لها العديد من الفوائد طوال فترة الحمل.

O American College não tem qualquer declaração pública oficial sobre a segurança do sexo durante a gravidez.
المنظمة الأمريكية للنساء والولادة ليس لديها رأي مثبت حول ممارسة الجنس الآمن للمرأة الحامل