"durante a guerra" - Translation from Portuguese to Arabic

• خلال الحرب
• في الحرب
• أثناء الحرب
• خلال حرب
• أثناء الحربِ
• أثناء حرب
• اثناء الحرب
• إبان الحرب
• خلال فترة الحرب
• وخلال الحرب
• وقت الحرب

durante a guerra, houve um grande espírito de comunidade.
كانت روح المجتمع فى أفضل حالاتها خلال الحرب

Ouvi uma história numa festa, sobre os alemães que patrulhavam a fronteira com a Checoslováquia durante a guerra.
سمعت قصة في حفل العشاء عن الجنود الألمان في دورية الحدود في جمهورية التشيك خلال الحرب.

2010: Uma jovem apresenta-se perante a presidente Sirleaf e dá o seu testemunho de como ela e os irmãos vivem todos juntos, os pais morreram durante a guerra.
عام 2010: امرأة شابه تقف أمام الرئيسة سيرليف وتدلي بشهادتها ،حول كيف عاشت مع أقاربها وقد توفي أبوهم وأمهم في الحرب.

Veja, mesmo durante a guerra continuei ocupado com isso.
حتى أثناء الحرب لم أبتعد عن الزراعة تماماً

Vimos um padrão semelhante sempre que se publicava um vídeo duma decapitação durante a guerra do Iraque.
ونفس النمط تكرر ومراراً كلما ظهرت فيديوهات لقطع الرؤوس خلال حرب العراق.

Mandei pelos ares comboios, pontes... e camiões cheios de alemães, durante a guerra.
لدينا قطاراتُ وجسورُ وشاحناتُ إنفجرَت بالكامل أثناء الحربِ

durante a guerra da independência do Texas, houve uma figura chave chamada Smith o Surdo que deu uma importante contribuição para essa guerra.
في الواقع، أثناء حرب استقلال تكساس، كان هناك شخصية محورية تدعى سميث الأصم، الذي ساهم بشكل كبير في المجهود الحربي.

Tipos muito perigosos. Foram franco-atiradores durante a guerra civil.
. أنواعٌ كريهة جداً قناصة خلال الحرب الأهلية

Passaram aqui durante a guerra e mandaram-me uma fotografia.
لقد ماتوا هنا خلال الحرب وأرسلوا لي الصور

Se tivessem usado isto durante a guerra, agora só comíamos strudel.
لو كانت لديهم خلال الحرب سنكون مصابين على مستوى الركبة

O seu pai escondeu os Lebenstein durante a guerra.
والدك أخفى عائلة الليبنشتاين خلال الحرب أين أخفاهم؟

Vi tanta gente morrer na minha frente durante a guerra.
لقد شاهدت الكثير من الناس يموتون أمامى خلال الحرب

E, como devem saber, a Suíça foi neutra durante a guerra.
وأنا متأكد من أنك تعرف، كانت سويسرا المحايدة خلال الحرب

Sabia que isto era um forte durante a guerra Civil?
أكنت تعلم أنه كان في الأصل حِصننا في الحرب الأهلية؟

Foi construído durante a guerra Civil, para que o Exército nortenho pudesse praticar a luta na relva.
بنيت في الحرب الاهليه كي يتمكن الجيش الشمالي كي يتمكن من التدرب على القتال في العشب

Se calhar este lugar foi bombardeado durante a guerra e teve que ser reconfigurado.
لربّما هذا المكان قصف في الحرب وكان لزاما عليه أن يكون مشكّل ثانية.

Fui pastor em Lisboa... durante a guerra Civil na Espanha.
كنتُ قِسّاً بحاراً في ليزبن أثناء الحرب الأهلية الأسبانية

Chaucer passou a maior parte da sua vida como funcionário do governo durante a guerra dos Cem Anos, viajando pela Itália e pela França, assim como pela sua Inglaterra natal.
قضى شاوسر معظم حياته مسؤولاً في الحكومة. خلال حرب المئة عام، كان مُسافراً عبر إيطاليا وفرنسا وبلده الأم إنجلترا.

Matei muitos compatriotas seus durante a guerra, sabe?
تَعْرفُ، قَتلتُ الكثير مِنْ كَ المواطنون أثناء الحربِ :

A Sharon trabalhou no Iraque nos nossos serviços secretos durante a guerra do Golfo.
شارون عين في العراق كجزء من عملياتنا العسكرية السرية أثناء حرب الخليج

Nesta ponte que fica em Monróvia, um soldado ex-rebelde ajudou-nos a colar um retrato de uma mulher que pode ter sido violada durante a guerra.
على هذا الجسر في مونروفيا, جندي متمرد سابق ساعدنا على الصاق صورة لسيدة يُعتقد انها اغتصبت اثناء الحرب.

Deixa eu ver, meu pai era americano. Ele vôou para os ingleses durante a guerra.
لنرى ، كان والدى أمريكياً حارب كطيار مع الإنجليز إبان الحرب

Portanto, estamos ambos de castigo durante a guerra.
لذلك كلانا متقاعد خلال فترة الحرب

durante a guerra, ao fim de uma semana de luta feroz na área, conseguimos: vimos nascer o primeiro ocapi.
واحده منهم كانت حامل . وخلال الحرب . وبعد أسبوع قاسي من الحرب ,والقتال في المنطقة. نجحنا— لدينا أول زرافة آوكابي.

Primeiro, descobrimos que ele traz um laço no bolso durante a guerra.
اتضح انه كان يخفي تلك الربطة في جيبه طول وقت الحرب