"durante a viagem" - Translation from Portuguese to Arabic

• خلال الرحلة
• في الرحلة
• أثناء الرحلة
• طوال طريقي

Ordena-lhes que vigiem atentamente o "yurt" especial de receção do marido e o trono portátil, durante a viagem.
تأمرهم بحراسة خيمة الاستقبال الخاصة بزوجها بحذر شديد والعرش المتنقل خلال الرحلة.

Só ia contar-te ao jantar, mas conheci uma pessoa, durante a viagem. Chama-se Ann.
كنت سأقول لكى على العشاء ولكن لقد قابلت شخص اخر خلال الرحلة

Disse que, durante a viagem, teve uma sensação de grande fraternidade.
قلت أنك شعرت بأخوة عظيمة خلال الرحلة

Talvez a esperança apenas exista durante a viagem, Giacomo.
ربما الأمل موجود فقط في الرحلة ، يا جاكومو

Este assassinato, os homens que nos atacaram durante a viagem,
هذا القتل, الرجال الذين هاجمونا في الرحلة,

Lamento, mas tinha de comer durante a viagem.
آسف، كان ولابدّ أن أتناول وجبة خفيفة أثناء الرحلة

Estive a pensar nestes elogios durante a viagem do aeroporto.
لقد جهّزت هذه المجاملات طوال طريقي من المطار إلى هنا

Para quê, para converter judeus durante a viagem?
لتحويل اليهود للمسيحية خلال الرحلة ؟

Ela enviou-me SMS algumas vezes durante a viagem.
لقد راسلتنى عدة مرات خلال الرحلة

Estavam doentes, alguns já moribundos, mas impunha-se que morressem durante a viagem, para poderem ser cobertos pela apólice.
كانوا مرضى ... كان من الراجح أن يتوفوا خلال الرحلة ... وإلا لما استحقوا تعويض شركة التأمين

E a mãe da Christina tomou conta dela durante a viagem.
و والدة (كريستينا) اعتنت بها خلال الرحلة

O problema que está aqui a ser resolvido é algo que precisa de ser grande e ter a forma de uma folha no seu destino, mas tem que ser pequeno durante a viagem.
المشكلة التي يجري حلها هنا هو شيء يحتاج لا بد أن يكون كبير- و ورقة تمثل الوجه المقصودة و لكن لا بد أن تكون صغيرة في الرحلة

Estive fora de mim uma parte durante a viagem.
لقد خسرت جزء مني في الرحلة.

Se o ocupante se magoa durante a viagem... regressa ao ponto de partida, automaticamente... a menos que... utilize esta chave para controlar a máquina.
في حالة إصابة الراكب أثناء الرحلة يعود الراكب إلى نقطة الانطلاق ...إلا اذا كان يستخدم هذا المفتاح ليوقف الجهاز

- Ou durante a viagem.
وسوف نقوم جميعا أثناء الرحلة.

Estive a fazer-me a mesma pergunta durante a viagem para aqui.
- كنتُ أسأل نفسي ذات السؤال طوال طريقي إلى هنا