"durante mais de um ano" - Translation from Portuguese to Arabic

• لأكثر من سنة
• لأكثر من عام
• منذ أكثر من عام

Então, não teve mãe durante mais de um ano?
إذاً، حقاً، لم تعتني بك أمكِ لأكثر من سنة

durante mais de um ano, temos trabalhado em conjunto com a Phenotrans para melhorarmos o tratamento dos infectados.
للحصول على تحديثات هامة لأكثر من سنة عملنا سوياً مع فينوترانس

A razão pela qual desapareceu durante mais de um ano sem explicar merda nenhuma à porra do melhor amigo.
مثل لماذا اختفى لأكثر من سنة بدون أن يوضح السبب لأفضل صديق

Perdemos todas as colheitas. Nenhuma criança ganhou peso durante mais de um ano, perderam 12 pontos de QI. Foi um desastre para orangotangos e pessoas.
فقدنا كل المحاصيل، لم يزد وزن الأطفال لأكثر من عام. لقد فقدوا 12 نقطة ذكاء ؛ فقد كانت كارثة لإنسان الغاب واللناس.

Mas manteve-se afastado de Istambul durante mais de um ano.
ولكنه بقى خارج إسطنبول لأكثر من عام الآن

Não, loucura é achar que podemos sobreviver durante mais de um ano nesta ilha.
لا.الجنون هو أن نفكر بأننا سننجو لأكثر من عام علي هذه الجزيرة الغبية

Não consegui fugir para te ver, ao teu pai, e aos teus tios durante mais de um ano.
لم أكن قادرة على الإبتعاد عن العمل لرؤيتكِ أنتِ ووالدكِ وأعمامكِ منذ أكثر من عام.

Sim, ficaste arrasado durante mais de um ano.
آجل , لقد كنت غاضباً لأكثر من سنة

Chorou numa posição fetal durante mais de um ano. Fui eu que o amparei.
كان يعاني لأكثر من سنة وقفت بجانبه

Eles foram casados durante mais de um ano.
كانا متزوجان لأكثر من سنة

Não entrou na oficina durante mais de um ano.
لم يدخل المحل لأكثر من سنة.

durante mais de um ano, na verdade.
لأكثر من سنة في الحقيقة

Ele esteve desaparecido durante mais de um ano.
وقال انه ذهب لأكثر من سنة.

-Mentiste-me durante mais de um ano?
- كذبت علي لأكثر من سنة

Como tenho mentido sobre vocês durante mais de um ano, estou um pouco.
بالأخذ بعين الاعتبار أنّي كنتُ أكذب بشأنكما لأكثر من عام أو أقلّ.

A primeira é esta: Esteve a trabalhar em segredo durante mais de um ano com 350 colegas do mundo inteiro. Houve algum momento en que pensou que a fuga podia ser denunciada que a colaboração podia ser furada por alguém que publicasse uma notícia?
الأول هو، لقد عملتَ في سرية لأكثر من عام مع 350 من الزملاء من جميع أنحاء العالم -- هل كان هناك لحظة فكرتَ فيها أنّ هذا التسرب قد يتسرب، وهذا التعاون قد يُخرق من قبل شخص ما ينشرُ القصة؟

Vivi em Punta Espinosa durante mais de um ano. Chamávamos-lhe desabitada porque não havia lá pessoas.
حيث عشت لأكثر من عام في جزيرة بونتا إيسبينوزا و نطلق عليها وصف غير مأهولة بالسكان لأنها حرفياً كانت خالية تماماً من السكان

Desapareceste sem deixar rasto durante mais de um ano.
إختفيت من دون أثر لأكثر من عام.

Os "geeks" da energia sabem o que é dois terawatts/hora, mas para os outros todos, dois terawatts/hora é mais do que suficiente para alimentar todas as casas em St. Louis e Salt Lake juntas durante mais de um ano.
الآن، "مهووسي" الطاقة في هذه القاعة يعرفون التيراواط ساعة و لكن لبقيتنا، 2 تيراواط ساعة هو أكثر مما يكفي من الطاقة لتشغيل كل المنازل في كلا مدينتي سانت لويس و و سالت ليك مجتمعتان لأكثر من عام

(Risos) Mas a Cayla esteve à venda em lojas do mundo inteiro durante mais de um ano depois da publicação do nosso alerta.
(ضحك) ومع ذلك، فإن كايلا بقيت معروضة للبيع في المتاجر حول العالم لأكثر من عام بعد التقرير الذي نشرناه.

Acho difícil acreditar que a Barbra conseguiu enganar o próprio irmão da Odette durante mais de um ano.
أهو شخص مُشتبه به الآن؟ أواجه مُشكلة في التصديق بأنّ (باربرا) تمكّنت مِن خداع أخو (أوديت) لأكثر من عام.

Foram os melhores momentos que tivemos, durante mais de um ano.
"كان ذلك أفضل ما قضيناه من وقت منذ أكثر من عام"