"durante muitos anos" - Translation from Portuguese to Arabic

• لسنوات عديدة
• لعدة سنوات
• لسنوات عدة
• لسنوات طوال
• لسنوات كثيرة
• لعدة أعوام
• لأعوام عدة
• طوال سنوات
• لسنوات قادمة
• لسنواتٍ عديدة
• لسنين طويلة
• لسنين عديدة
• لعدة سنين

Quanto ao Afeganistão, onde o Taliban proibiu a música durante muitos anos, estão a reintroduzir a música tradicional.
وبالنسبة لأفغانستان حيث حظرت طالبان الموسيقى لسنوات عديدة ، هو إعادة تقديم ألحانهم و موسيقاهم التقليدية.

Senhor Vignati, trabalhei com pessoas como você durante muitos anos.
سيد فيجانتي لقد عملت مع اناس مثلك لسنوات عديدة.

durante muitos anos o papá ainda vinha ao almoço de domingo.
لعدة سنوات كان يأتي والدي على وجبة الغداء يوم الأحد

durante muitos anos, apenas lhes fornecíamos membros artificiais.
كنا لعدة سنوات فقط نزودهم بأطراف اصطناعية.

Mas durante muitos anos, até ao final dos anos de 1990, a China tinha uma desvantagem em infraestruturas
لكن لسنوات عدة, حتى أواخر تسعينيات القرن الماضي, لم تكن الصين بذات القدر من التفوق البنياتي على الهند.

Treinastes para este dia durante muitos anos...
لقد تدربتم من أجل هذا اليوم ... لسنوات طوال

Ela serviu bem este torneio durante muitos anos.
لقد خدمت هذا الدوري جيداً لسنوات كثيرة

Fui polícia durante muitos anos, alguns hábitos são difíceis de morrer.
،لقد كنُت شرطي لعدة أعوام .لذا بعض العادات لا تموت بسهولة

Ele sofreu de tremor essencial durante muitos anos.
عانى من مرض الهزة الأساسية لسنوات عديدة.

Aqui na Hungria, viveu-se durante muitos anos uma tentativa de implementar a resposta dele sobre como vivermos juntos.
هنا في المجر، عشتم لسنوات عديدة تحاولون تطبيق فكرته على كيفية العيش معًا.

Descobri, depois de fazer isto durante muitos anos, que existe um mundo mágico por detrás da realidade
وجدت بعد قيامي بهذا لسنوات عديدة أن هناك عالما سحريا خلف العالم الحقيقي

O mapeamento de carbono da América, onde o CO2 está a ser emitido, reforçou este argumento durante muitos anos
تعيين الكربون لأمريكا، من اين ينبعث الكربون دايوكسايد, لسنوات عديدة فقط تناولت هذه الحجة بشدة أكثر.

Aquilo a que assistimos na Europa estará connosco durante muitos anos.
ما رأيناه في أوروبا سيكون حاضراً معنا لسنوات عديدة.

Ficaram no mar com o meu marido durante muitos anos.
... مولعجداًبالببغاوات كانوا في البحر لعدة سنوات مع زوجي

Estudei lá durante muitos anos de 1929 a 1933.
كنت طالبا هناك لعدة سنوات من عام 1929الي 1933

Recursos como a exploração petrolífera em alto mar, a pesca comercial e até a utilização das praias tornar-se-ia perigosa ou impossível durante muitos anos.
وكل المصادر البحرية وصيد الاسماك والاعمال التجارية وحتى استعمال الشاطئ سيصبح ممنوع لعدة سنوات قادمة

durante muitos anos vivemos com uma perceção totalmente errada do Médio Oriente.
و لسنوات عدة ، و نحن نعيش بخطأ بيَن من حيث إدراكنا للشرق الأوسط.

Odiei-te durante muitos anos, Jerry.
لقد كرهتك لسنوات طوال يا (جيري)

Servi o vosso pai durante muitos anos.
خدمت والدك لسنوات كثيرة.

durante muitos anos, quis agradecer-te por me teres salvado a vida.
لعدة أعوام رغبتُ شكرك لإنقاذك حياتي.

O Vale de Sinuessa. Foi a minha casa durante muitos anos.
(سينويسا إن فالي) كانت بمثابة داري لأعوام عدة

Só estou aqui por ele, porque confio nele, porque o respeito, e porque trabalhei com ele durante muitos anos.
والذي أثق به وأحترمه وعملت معه طوال سنوات كثيرة

Mas preciso que corrija isto para que nós os dois possamos ter uma longa parceria e fazer dinheiro durante muitos anos.
لكنني بحاجة إليك لأن تصحح هذا الخطأ لكي ننعم بشراكة طويلة الأمد ونجني المال لسنوات قادمة

Com nossas tradições... mantivemos o equilíbrio durante muitos anos.
بسببِ تقاليدنا حافظنا على توازننا لسنواتٍ عديدة

Foi-nos leal, durante muitos anos, e isso não passou despercebido.
لقد كنتَ موالياً لنا لسنين طويلة و لمْ يمر ذلكَ دون ملاحظة

Ele foi o melhor de mim, durante muitos anos... e eu dele.
...لقد كان الافضل لدي , لسنين عديدة و انا تركته...

Fui à missa durante muitos anos e este é o primeiro milagre a que assisto.
لقد كنت ضمن الكنيسة الكاثلوكيه لعدة سنين وهذه أول معجزة أراها أمامي