"durante toda a noite" - Translation from Portuguese to Arabic

• طوال الليلة
• طوال اللّيل
• الأمر طوال الليل
• بها طوال الليل

Tem estado a vasculhar a nossa vida durante toda a noite.
لقد قضيت طوال الليلة تدس أنفك بحياتنا

Não, trabalhei durante toda a noite.
لا لقد كنت أعمل هنا طوال الليلة الماضية

Mande os hélis fazer passagens durante toda a noite.
إجعل الطائرات الصغيرة تقصف الممرات وأبقهم في حالة إستمرارية طوال اللّيل

Ouvir isso durante toda a noite, foi duro.
الإستِماع لذاك طوال اللّيل كَانَ قاسيَ، نعم.

Vamos ficar de olhos abertos. Vai ser durante toda a noite.
سنوافيكم بكل جديد بخصوص هذا وسيتستغرق الأمر طوال الليل

Ele cuidou dela durante toda a noite, no dia do teste.
إعتنـى بها طوال الليل أثناء ليـلة أستقبـال المبتدئين

O irmão dele disse que ele e o Sam jogaram basebol durante toda a noite passada.
يقول أخوه أنّه هُو و(سام) كانا في أقفاص ضرب الكُرات طوال الليلة الماضية.

Não quero ter que a controlar durante toda a noite.
لا أستطيع مراقبة (بيني) طوال الليلة.

Querida, disseste que querias dormir, então eu quis dar-te sossego, e acabei sentado na praia a ver as ondas durante toda a noite.
عزيزتي،قُلتَ بأنّك أردتَ النَوْم، لذا أردتُ السَماح لك لإرْتياَح، عندما إنتهيتُ َجْلسُت على الشاطئِ اراقب الأمواج طوال اللّيل.

Como estamos de gás (compustivel)? Terrivel, não me deixou dormir durante toda a noite.
أبقاني مستيقظا طوال اللّيل

Tenho pensado sobre isso durante toda a noite.
كُنت أفكر بشأن ذلك الأمر طوال الليل

Podes dizer-lhes que não o sentirão durante toda a noite, mas, de manhã, todas nós fomos comida para bichos.
تستطيعين ان تري بأن الكل لا يشعر بها طوال الليل ولكن في الصباح نصبح جميعاً بوفيه مفتوح للبق