"durante um minuto" - Translation from Portuguese to Arabic

• لدقيقة
• لمدة دقيقة

Num estudo, os estudantes tiveram de olhar para eucaliptos com 60 metros de altura durante um minuto.
إحدى الدراسات تطلب من الطلاب النظرعالياً إلى أشجار الكينا التي طولها 200 قدم لدقيقة واحدة.

Têm que arrefecer durante um minuto. Aquele queijo é como lava.
يجب ان تبرد لدقيقة على الأقل الجبنة مثل الحمم البركانية

Tanner sente-se culpado. Deixou de olhar durante um minuto,
تانر يلوم نفسه لقد توقف عن مراقبتهما لدقيقة

Chorou durante um minuto, mas depois levantou-se, subiu outra vez para o banco e pegou numa caixa de pensos para pôr um no corte.
وبكى لدقيقة ثم عاد ووقف، ووقف على الكرسي مجددًا ومد يده ليأخذ علبة من اللاصقات الطبية ليضع واحدة على جرحه.

Deixa de ser Doutora durante um minuto, está bem?
هيا. اخلع قبعة طبيبك لمدة دقيقة واحدة، حسنا؟

Fez-te algum mal seres multicultural durante um minuto?
هل أتعبك كونك متعدد الثقافات لدقيقة واحدة؟

Vou só desmaiar durante um minuto, mas está a portar-se lindamente.
أجل , أنا فقط سوف يغمى على لدقيقة لكنك , فعلت أفضل ما عندك

Para isto atingir uma velocidade mínima, carregas bem no acelerador durante um minuto, sim?
عليك ان تكبح على دواسة البنزين لدقيقة, حسناً؟

Sr. Skinner, pode ficar durante um minuto, por favor?
سيد سكينر ؟ هلّا بقيت لدقيقة واحدة من فضلك ؟

Acho que posso deixar o meu posto durante um minuto ou dois.
أظن بإمكاني ترك منصبي خالياً لدقيقة أو اثنتين

Vou deixar-vos durante um minuto, está bem?
حسناً, سأترككم أيها الرفاق لدقيقة, حسناً؟

Podemos tentar escutar durante um minuto sem os cânticos?
أيمكنكم أن تحاولوا الإستماع لدقيقة. بدون هُتاف؟

Agora, se ele fizer força, paras durante um minuto, esperas até ele desistir, e continuas o processo.
الآن إن بدء ينسحب فعليكِ أن تتوقفي لدقيقة انتظري حتى تهدأ ثم استمري في العملية ارتدي قفاز

Tive uma pequena emergência no trabalho e não tem nada a ver com vocês, mas terei que sair durante um minuto.
لقد كانت لديّ حالة طارئة في عملي، وليس لها علاقة بكم، لكن أنا سيكون عليّ أن أغادر لدقيقة.

Eu estava a fritar beringela. Virei costa durante um minuto e havia chamas por toda a parte.
كنت منشغلة بقلي الباذنجان، تركته خلفي لدقيقة

durante um minuto ou dois, sobreaqueceu um ou dois graus, na caldeira de mistura, acho eu.
لدقيقة أو اثنان درجة الحرارة زادت قليلاً

Sim, viajei pelo espaço e pelo tempo durante um minuto, mas não é isso que interessa.
،جعلنى اسرح فى السماء لدقيقة ولكن ليس هذا هو المغزى ،جعلنى اسرح فى السماء لدقيقة ولكن ليس هذا هو المغزى

É uma receita. Pelo menos ficaste calado durante um minuto.
على الأقل جعلتك توقف ثرثرتك لدقيقة كاملة.

Cada rastilho tem o comprimento de uma mecha inflamável podendo ser aceso de ambas as pontas e ardendo exatamente durante um minuto.
كل فتيلةٍ بطول الخيوط القابلة للاشتعال، المُصممة للاشتعال من أحد الطرفين، لمدة دقيقة واحد بالضبط.

Depois respirava de novo durante um minuto, purificando o mais que podia, e logo a seguir sustinha a respiração durante mais 5,5 minutos.
ثم التنفس مرة أخرى لمدة دقيقة وأقوم بالتطهير بأقصى ما أستطيع ثم بعد ذلك مباشرة أحبسه مرة أخرى لمدة خمس دقائق ونصف

Nessa noite, o Trey fornicou com êxito a mulher, durante um minuto e meio, antes do vento parar.
في تلك الليلة، ثمل تري بنجاح زوجته لمدة دقيقة كاملة ونصف قبل توفي الريح.