"durante várias" - Translation from Portuguese to Arabic

• لعدّة
• لعدة

Observamos que as células tentarão dividir-se durante várias horas.
ما نراه هو ان الخلايا ستحاول الانقسام لعدّة ساعات

Depois desta noite, não podemos entrar em contacto durante várias semanas.
بعد اللّيلة، نحن لا نستطيع إعمل إتصال لعدّة أسابيع.

Anteontem, saiu sem autorização, durante várias horas.
قبل يوم أمس , غادر المكان من دون استئذان لعدّة ساعات

Fui a Alcatraz e vivi na ilha durante várias semanas.
ذهبت الى الكاتراز، وعشت على هذه الجزيرة لعدة أسابيع.

Mesmo assim, ouvi dizer que todos os andares, do 1º ao 12º, ficaram sem energia durante várias horas.
مع ذلك، سمعت أن جميع الطوابق من الأول إلى الثاني عشر مقطوعة عنهم الكهرباء لعدة ساعات.

A maioria dos doentes tratados com ECT tem duas ou três sessões por semana durante várias semanas.
يخضع معظم المرضى لجلستين علاجيتين بالصدمات أو ثلاث في الأسبوع لعدة أسابيع.

Tenho de drená-lo lentamente, durante várias horas.
سوف أستزف القيح ببطء لعدّة ساعات

Causavam arritmias ventriculares, ou batimentos cardíacos irregulares, durante várias semanas após o transplante.
مما يسبب اضطرابا بطينيا أو اضطراب دقات القلب، لعدة أسابيع بعد عملية زرع الخلايا.

Negou aos nossos aviões permissão para largar abastecimentos durante várias semanas, o que foi um choque para todos.
ورفض حتى أن تقوم طائراتنا بأمدادهم لعدة أسابيع، وقد صدمنا رد فعله هذا

Às vezes, ela ficava fora durante várias semanas seguidas.
أحياناً، تغيب لعدة أسابيع في المرة الواحدة.

Fui torturado durante várias horas no complexo das operações, por ordem do Presidente dos Estados Unidos.
لقد عذبت لعدة ساعات بأمر من رئيس الولايات المتحدة

O dispositivo estava num cofre seguro no laboratório durante várias semanas, enquanto desenvolviam testes.
الجهاز كان في قبو مُؤمن في المختبر التكنولوجي لعدة أسابيع بينما كانوا يجرون اختبارات تطوير الاجراءات

Ela não será capaz de voar, ou mesmo de andar corretamente durante várias semanas.
فإنه لن يكون قادرا على الطيران ، أو حتى المشي بشكل صحيح لعدة أسابيع.

Que raios está ele a fazer-lhe? A paciente esteve não responsiva durante várias semanas.
ما الذي بحق الجحيم يفعله لها؟ المريضة لم تستجب لعدة اسابيع