"e dada" - Translation from Portuguese to Arabic

• ونظراً
• و بالنظر
• وبالنظر

E, dada a natureza dos genes condutores esse debate tem de ser global.
ونظراً لطبيعة التغييرات الجيني، يجب أن تكون تلك المناقشات عالمية.

Porque... estou num espaço confinado, com uma grande quantidade de betão em cima de mim, e, dada a minha presente condição, não é a melhor das situações para mim.
في مكان ضيق وكومة من الخرسانة فوقي, ونظراً لوضعي الحالي,

E dada sua agenda, provavelmente está vigiando a próxima família.
و بالنظر لجدوله الزمني فهو غالبا يراقب العائلة التالية

E dada a obsessão para controlar as vítimas com tortura, pode ter sofrido abusos.
و بالنظر للهوس للسيطرة على ضحاياه بالتعذيب

E dada a situação em que está, sugiro... que aceite a minha oferta.
وبالنظر الى الحاله في وسوف اقترح ان تأخذ العرض الذى تقدمت به

E dada a nossa grande desvantagem, será que ela nos pode fornecer alguma influência?
وبالنظر إلى العبب الذي لدينا، هل يمكن أن توفر لنا بعض النفوذ؟

E dada a minha perpétua busca da ironia...
تعرفين، ونظراً إلى بحثي الدائم عن السخرية...

E dada a localização da Old Haunt, uma potencial cena de crime, a dois quarteirões do rio.
ونظراً لموقع حانة "أولد هانت" ، فمسرح الجريمة المحتمل يقع ضمن مبنيين عن النهر

E dada a sua experiência em Chicago, pensámos que pudesse ter algumas ideias frescas.
ونظراً لتجربتكِ في "شيكاغو" إعتقدنا أنه لديكِ افكار جديد

E dada a inexistência de herdeiros ho- mens, caberá a Elizabeth e ao marido vir a herdar um dia Kenwood e respectivos terrenos.
ونظراً لعدم وجود وريث من الذكور ... إليزابيث وزوجها هم من سيرثون ... كل ثروة كينوود وأراضيه

Ele está preso, E dada a sua natureza, não está a cooperar.
"إنّه في الحجز حالياً، ونظراً لطبيعته، فإنّه لا يتعاون."

E dada a situação que afectava esta instituição há um ano, este é o mal menor.
وبالنظر لما تعاملت معه هذه المؤسسة ...السنة الماضية هذا أخفٌّ الشّرور

E, dada a importância deste caso, achamos apropriado que o Governo Federal continue o que o belo estado de Nova Jérsia começou.
وبالنظر لطبيعة القضية الشهيرة، فنحن نظن أنه من المناسب أن تقوم الحكومة الفيدارلية بتولي ما بدأت فيه ولاية "نيوجيرسي".

E, dada a sua experiência com estupefacientes, a detective Greggs foi escolhida para o ajudar, e não para o substituir.
وبالنظر إلى خبرتها في مجال المخدّرات التحرّي (غريغز) كانت تساعد ولم تحل مكانه