"e descobrimos" - Translation from Portuguese to Arabic

• ووجدنا
• واكتشفنا
• ونعرف
• ونكتشف
• وإكتشفنا
• فوجدنا
• وقد اكتشفنا
• و اكتشفنا

Nós investigámos o papel dos media sociais e descobrimos que usar os media sociais produzia um sólido aumento de dois dígitos na oxitocina.
لذا قمنا بدراسة دور الشبكات الإجتماعية ووجدنا أن إستخدام الشبكات الإجتماعية يرفع من مستوى الأوكسيتوسين بمقدار نقطتين.

Olhámos para a construção de arranha-céus, olhámos para o mundo da aviação, e descobrimos que eles têm tecnologia, têm formação, e têm uma outra coisa: Têm "checklists".
ونحن ننظر في تشييد ناطحة سحاب، ونحن ننظر في عالم الطيران، ووجدنا أن لديهم التكنولوجيا، لديهم التدريب، وثم لديهم شيء آخر: لديهم قوائم مرجعية.

e descobrimos que, depois de implantada essa memória falsa, as pessoas recusavam-se a comer isso num piquenique ao ar livre.
ووجدنا أنه بمجرد أننا زرعت هذه الذاكرة الزائفة، لم يرغب الناس في تناول تلك الأطعمة بذلك القدر في نزهة في الهواء الطلق.

Abrimos o cofre e descobrimos umas medalhas antigas de guerra dentro.
لذا لذا, فقمنا بفتح الخزنة واكتشفنا بداخلها ميداليات حربية قديمة

Fazemos o nosso trabalho e descobrimos de onde veio isto.
نؤدي عملنا ونعرف من أين أتي هذا الشيء

Vamos até lá e descobrimos o que raio se está a passar.
لنذهب ونكتشف من الذي يجري بحق الجحيم هُناك ماذا عنك ؟

e descobrimos que a melhor imagem que conseguíamos tirar tinha mais ou menos este aspeto.
ووجدنا أنه أفضل صورة يمكن الحصول عليها تبدو كهذه.

Fizemos uma sondagem a mil investidores individuais, e descobrimos uma coisa fascinante.
وفي الواقع قمنا بإجراء استفتاء بين آلاف من المستثمرين. ووجدنا أمراً مذهلاً.

e descobrimos que não só essas distribuições eram linhas retas, mas o declive destas linhas, andava em volta deste valor de alpha igual a 2,5.
ووجدنا أنه ليس مجرد توزعا على خط مستقيم بل كذلك ميل هذه الخطوط، كلها مجتمعة حول هذه القيمة لألفا تساوي 2.5

Nos anos 70, fizemos estudos e descobrimos que o garial é extremamente raro.
ولكننا وفي الواقع وبالعودة الي العام 70 قمنا بأبحاث ووجدنا ان الجاريال كان نادرا جدا

Assim, estudámos o ápice radicular, e descobrimos que ele tem uma região específica representada aqui a azul — vamos chamar-lhe a zona de transição.
لذا قمنا بدراسة ذلك الجذر ووجدنا في منطقة معينة تلك هنا المظللة باللون الازرق يمكننا ان نسميها منطقة الانتقال

Um dia, antes de casarmos, ela decidiu fazer o exame e descobrimos que tinha as trombas ou sei lá o quê bloqueadas e que não podia ter filhos.
لذا قبل يوم من زواجنا, قررت الذهاب للأختبار ووجدنا أنابيبها مسدودة لذلك لن تستطيع أن تكون حامل

Se está sossegado, não me interessa se voltamos daqui a um ano e descobrimos que ele faz parte de um Comité municipal.
وطالما هو كذلك ، فلا أبالي إن عدنا بعد سنة من الآن... ووجدنا أنه على رأس أكبر لجنة في بالتيمور

Procurámos nos registos e descobrimos que o negócio dele é propriedade de uma companhia sedeada nos arredores de Ancara, Turquia.
فتشنا في السجلات ووجدنا أن عمله ملكاً لشركة مقرها أنقرة، تركيا

Examinámo-la à procura de factores de risco e descobrimos que ela tomava a pílula.
نحن تحققنا من عوامل الخطر ووجدنا أنها كانت تأخذ حبوب

Usámos a poeira em experiências de laboratório e descobrimos que induzia disfunções cardiovasculares em ratos.
استخدمنا الغبار في تجارب المعمل واكتشفنا أنه يحدث خللًا وظيفيًا في القلب والأوعية الدموية لدى الفئران.

Nesta comunidade, começámos por ir a casa das pessoas e falar com elas, e descobrimos uma epidemia de tuberculose resistente a medicamentos.
وفي هذه الأحياء، بدأنا أولاً بزيارة المنازل والتحدث مع الناس. واكتشفنا وجود وباء من السل المقاوم للأدوية.

Porque não o visitamos e descobrimos?
لما لانقومُ بزيارتهِ ونعرف السبب

Muito frequentemente sentamo-nos numa reunião de "design" e descobrimos que existe esta grande ideia.
وكثيراً ما كنا نجلس في إجتماع التصميم ونكتشف أن هنالك فكرة عظيمة

e assim podemos modelar o membro biológico em falta, e descobrimos quais os reflexos que ocorrem, como é que os reflexos da espinal medula controlam os músculos,
وبذلك نطبق حركة الطرف الطبيعي المفقود وإكتشفنا الإستجابات التي تحدث وكيف تقوم إستجابات العمود الفقري بالتحكم بالعضلات

Então, o que fizemos foi um inquérito ao sistema de investimento público e descobrimos que havia três ministérios públicos com três projectos exactamente no mesmo lugar, que não sabiam da existência dos outros projectos.
لذلك، ما قمنا به كان دراسة استقصائية حول نظام الاستثمار العمومي، فوجدنا أنه هناك ثلاث وزارت لها ثلاثة مشاريع حول نفس المكان تحديدًا، وأنّ كل واحدة منها غير مدركة لوجود المشاريع الأخرى،

e como ela ocorre. e descobrimos esta receita de um modo muito estranho, a que voltarei daqui a pouco.
وقد اكتشفنا هذه الوصفة بطريقة غريبة سأعود إليها لاحقا.

Então, nós procuramos O inicio dessas coisas, e descobrimos de onde eles vem.
الآن, تعقّبنا علم الأوبئة لهذه الأشياء, و اكتشفنا من أين هم