"e em vez de" - Translation from Portuguese to Arabic

• وبدلا من
• وبدلًا من
• و بدلاً من أن
• وبدلاً من أن
• وبدل أن
• وعوض

e em vez de a testares, vais comprar um peixinho dourado?
وبدلا من اختبار لذلك، كنت سوف تذهبين لشراء سمكة ذهبية؟

e em vez de deixar a pequenina sofrer, acabou tudo.
وبدلا من السماح لفتاة صغيرة تعاني، أنهى كل منهما.

E se enfrentássemos cada dor que tínhamos causado uma à outra e, em vez de rejeição ou ataque, conseguiríamos escutar?
ماذا لو واجهنا أي ألم كنا سببناه لبعضنا البعض، وبدلًا من الرفض أو الهجوم، هل كان بإستطاعتنا الإصغاء؟

Se fôssemos mais assertivos, mais tolerantes, mais generosos e em vez de "cairmos" no amor, "entrássemos" no amor.
إذا كنا أكثر حزمًا، وأكثر انفتاحًا، وأكثر سخاءً وبدلًا من الوقوع في الحب، نصعد إلى الحب.

Um rebelde estava a ser preso pela polícia militar e, em vez de ser levado vivo, fez explodir uma granada que tinha escondida no casaco.
أحد الثوار تم القبض علية على يد الشرطة العسكرية و بدلاً من أن يسلم نفسة حياً فقد فجر قنبلة كان قد أخفاها فى سترتة

e em vez de me bater, ou mesmo de ficar com raiva de mim.
لقد إكتفيت ولا أريد ان أسمع هذا بعد الأن وبدلاً من أن يضربنى ,أو يغضب منى

e em vez de levar os alunos para casa seguiu para uma pedreira abandonada.
وبدل أن يأخذ الطلاب إلى منازلهم قاد الحافلة إلى منجم صخر مجهول

Tenho uma arma antiga e mística de perdição e em vez de concordares com uma troca justa, estás a fazer ameaças?
لديّ سلاح روحانيّ عتيق قاتل وعوض الموافقة على مقايضتي العادلة جدًّا، تلوّح بالتهديدات؟

e em vez de trabalharem com pessoas que conheceram toda a vida, agora têm de provar o seu valor numa multidão de estranhos.
وبدلا من العمل مع أشخاص يعرفونهم طيلة حياتهم، أصبح يتوجب عليهم الآن ان يثبتوا أانفسهم ضمن جمع من الغرباء.

E, em vez de lidarmos apenas com informação, podemos originar conhecimento.
وبدلا من الكتفاء بالتعامل مع المعلومات، يمكننا استخلاص المعرفة.

e em vez de a atirar... Podem pensar que é um movimento de krump, que é krump.
وبدلا من رميها في الخارج, يعتقد الناس بأنها حركة الكرامب, هذه حركة كرامب

e em vez de água joga o gás.
وبدلا من رش الماء، فإنك تقوم بتشغيل الغاز

Estava a preencher o formulário da minha amiga e em vez de pôr os dados dela, pus os meus.
كنت املأ استمارة صديقتي وبدلا من وضع معلوماتها وضعت معلوماتي

e em vez de ter medo, percebi que devia pedir um par de semanas de férias.
وبدلًا من أن كون خائفة، أدركت أن علي طلب إسبوعين إجازة.

O meu pai cancelou a cirurgia e em vez de estar lá para convencê-lo do contrário, estou preso aqui convosco.
والدي ألغى جراحته وبدلًا من تواجدي معه لأقنعه بالعدول عن ذلك أنا عالق هنا معكم

e em vez de seguir a lei, está a fazer o trabalho sujo, daquele monstro de cara vermelha que roubou-me o trabalho.
وبدلًا من اتباع القانون أنت تفعل ما يطلبه منك ذلك الشخص الذي تفوح منه رائحة العرق الوحش ذو الوجه الأحمر الذي سرق وظيفتي

Mas eu nunca vira outra igual e em vez de fugir só me apetecia protegê-la.
و لكنني حقاً أري أي شخص مثلها من قبل و بدلاً من أن أفر منها فكل ما أود فعله هو حمايتها

e em vez de desenhos animados, ela escolheu um documentário chamado "O Armagedão Viral:
و بدلاً من أن تختار أفلام الرسوم المتحرّكة، قامت باختيار فيلم وثائقي عنوانه قرع أجراس جنازة البشرية

Há alguma coisa a perturbar-te, e em vez de me deixares ajudar, estás a afastar-me.
هناك شيء ما يزعجك وبدلاً من أن تتركني أساعدك تصدني بعيداً

- Cometeu um erro e, em vez de o encarar, acusa o seu irmão de conspirar contra si.
أنّك أرتكبت خطئاً، وبدلاً من أن تعترف بذلك، أنّك أتهمت شقيقك بالتآمر ضدك.

E, em vez de renunciar, ele vai para o bis.
وبدلاً من أن ينزل عن الخشبة ها هو ينال الاستحسان والثناء.

Estavas numa operação dos Costumes, infiltrado e em vez de interromperes, fizeste o negócio.
شاركت في عمليّة تخفّي مرّة وبدل أن تكشف هويّتك إستمرّيت وأكملت الصفقة

Decidi seguir um simples túnel e em vez de estar disponível para as minhas filhas que estão em apuros, estou incontactável.
-نفق واحد . نزلت لنفق بسيط وعوض توافري لأجل ابنتي المعرضتين لهجوم