"e eu estava a" - Translation from Portuguese to Arabic

• وأنا كنت
• و أنا كنت
• وانا كنت
• وكنت أنا

Estávamos em Roma a fazer um filme chamado "Beat the Devil" E eu estava a esforçar-me para escrever uma cena para o Bogie quando comecei a sentir a dor mais desumana.
كنا فى روما نصور فيلم اسمه أهزم الشيطان وأنا كنت بكافح لكتابة مشهد للمثل بوجى عندما بدأت أشعر بألم بشع

Ele está zangado, porque eles estão a engraxa-lo. E eu estava a dizer,
إنه غاضب لأن جميعهم قد سخروا منه وأنا كنت أقول

E eu estava a olhar para o vampiro.
وأنا كنت أنظر الى مصاص الدماء انتم تعرفون ؟

E eu estava a entrevistar uma mulher fascinante.
و أنا كنت أجرى مقابلة مع أكثر النساء روعةً

Ah, estavas a meter-te comigo sem sucesso, E eu estava a ajudar-te a encontrares o teu mau da fita.
أوه ، لقد كنت تغازليني و أنا كنت أساعدك في إيجاد رجلك السيء

O cão soltou-se, E eu estava a tentar agarrá-lo.
الكلب ليس مقيدً وانا كنت احاول الامساك به

Tu eras uma semente de flor minúscula E eu estava a apertar-te na minha mão.
لقد كنت كبذرة وردة صغيرة وكنت أنا مطبقاً عليها بيدي

O Alex e a Mary claramente amavam-se, E eu estava a roubar-lhes a felicidade.
من الواضح أن أليكس وماري أحبا بعضهما وأنا كنت أسرقهم من هذه السعادة

E eu estava a lavar roupa de três semanas.
وأنا كنت في خضم إنجاز مايساوي 3 أسابيع من الغسيل.

O pai dele entrava e saia da prisão, E eu estava a tentar preencher esse vazio.
والده كان يدخل ويخرج من السجن وأنا كنت أحاول منحه ذلك الشيء

E eu estava a começar a gostar de viver sem elas.
وأنا كنت قد بدأت أحبّ العيش بدونهم

Tu estavas a tentar engatar-me E eu estava a resistir.
هل تلقي باللوم علي وأنا كنت أقاوم.

Quer dizer, isto era o teu sonho, E eu estava a ser egoísta.
أقصد أن هذا كان حلمك وأنا كنت أنانيه

O meu corpo ficou ali E eu estava a voar.
جسدي بقي في مكانه وأنا كنت أحلّق

Mas só ia a conduzir o teu carro porque estavas em dificuldades, E eu estava a salvar-te.
و لكن السبب الوحيد الذي جعلني أقود سيارتك هو أنك كنت مضطربة و أنا كنت أنقذك

Fui à casa nova dela, e ela queria ficar sozinha, E eu estava a pôr-me à vontade, a pôr os meus pés em cima de tudo, à espera de conversar, mas ela mandou-me para cá.
ذهبت إلى منزلها الجديد و هي فقط أرادت أن تبقى لوحدها و أنا كنت هناك أضع قدمي في كل مكان أردت أن نتسكع سوياً . لكنها أرسلتني إلى هنا

- Foi um mal entendido E eu estava a proteger os meus amigos.
لقد كان سوء فهم و أنا كنت أحمي أصدقائي

E eu estava a trabalhar com uma equipa nova, por isso acho que fiz mal os cálculos.
وانا كنت اعمل على تكوين طاقم جديد. لذلك, انا اظن اننى اخطأت بحساباتى.

Ele desafiou-me E eu estava a começar a entendê-lo.
لقد تحدّاني وانا كنت على وشك ان أدخل بإعماقه

Estávamos a caminho do notário... para pedir o divórcio, E eu estava a tentar impedir-te.
كنتِ متوجهة إلى مكتب كتبة المقاطعة. لطلب الطلاق، وكنت أنا أحاول إيقافك.

Lembras-te quando estavas a assistir vídeos de explosões E eu estava a aprender a hackear?
أتذكر حين كنت تشاهد انفجاراتٍ وكنت أنا أتعلم الاختراق؟