"e eu não queria" - Translation from Portuguese to Arabic

• ولم أرد
• ولم أرغب
• ولم اريد ان
• وأنا لم أرد
• ولم أشأ
• ولم ارد

Eu sei, mas é um elefante... e eu não queria que fizessem comparações.
أعلم, ولكنه مجرد فيل ولم أرد أن أقوم بتفضيل أحدكم على الآخر

Tu és o homem mais gentil que eu alguma vez conheci, e eu não queria trazer... a turbulência do meu passado para a tua vida.
أنت ألطف رجل قد قابلته ولم أرد أن أجلب.. أزمات ماضيِي بحياتك

Passaste por muita coisa e eu não queria magoar-te.
عانيت الكثير ولم أرغب بإيذائك هكذا

Não partilhou quaisquer pormenores e eu não queria saber.
لم تشاركني التفاصيل ولم أرغب بالمعرفة

Podia ter-lhe dito que não ganhara sozinha, mas assim tê-la-ia privado da vitória, e eu não queria fazer isso.
لقد كان باستطاعتي اخبارها بانها لم تحصل عليها بنفسها لكن سيكون بذلك قد أخذت منها نصرها، ولم اريد ان افعل ذلك

Era o baile de formatura e eu não queria ir porque eu era meio estranho na altura.
كانت هناك حفلة في الصف الرابع ولم اريد ان اذهب لان لاني كنت خجول

Eu podia ter-te dito isto mais cedo, mas quando eu acabasse, era provável que me despedisses, e eu não queria que isso acontecesse enquanto a Sydney estava no terreno.
أنا كنت سأقول هذا في وقت سابق، لكن عندما أصبح معمول، هو من المحتمل أنت سيكون عندك ني المرتاح من موقعي، وأنا لم أرد الذي أن أحدث بينما سدني كانت في الحقل.

Parecia que estávamos quase a livrar-nos do Philo e eu não queria que nada corresse mal.
بدا وكأننا أوشكنا أخيراً على التخلص من فايلو ولم أشأ أن يسوء أي أمر

Era algo que ele queria muito e eu não queria desapontá-lo.
لقد اراد ذلك بقوة ولم ارد ان اسبب له حزنا

Sugeri uma fusão, porque a minha filha tem ideias de lealdade para convosco e eu não queria extinguir-lhe essa luz.
عرضت الدمج لأنني ابنتي موالية لكم ولم أرد إخماد هذا

Passas-te da cabeça e tens ciúmes e eu não queria que ficasses aqui a remoer algo que não significou nada.
تتصرّف بجنون وبغيرة ولم أرد أن تجلس بالمنزل تشغل تفكيرك بأمر لم يعني أي شيء حتى

Sabes, tu estavas a... a dormir aqui enquanto eu estava a trabalhar e eu não queria que o choro do bebé te acordasse.
كنتِ نا... نائمة هنا وأنا أعمل، ولم أرد أن يوقظكِ بكاء الطفل

e eu não queria fazer isso.
ولم أرغب بفعل ذلك

e disse-lhe: "Tenho uma ideia fantástica "que transformará a sua organização." (Risos) e eu não queria partilhar a ideia ao telefone, portanto, convenci-o a tomar café comigo em Melbourne em 2004.
قلت له : " لدي فكرة رائعة جدا والتي ستكون بمثابة نقلة لمؤسستك" (ضحك) ولم أرغب بمشاركته الفكرة عبر الهاتف ، فقمت بإقناعه بلقائي في ملبورن لشرب القهوة، في عام 2004

e eu não queria tomar banho... mas a Wendy disse que se tomasse da próxima vez, dava-me um leitor DVD para o meu quarto.
ولم أرغب أن أستحم... لكن (ويندي) قالت اذا فعلت المرة القادمة... فسوف تحضر دي في دي خاص بي إلى غرفتي.

e eu não queria querê-lo, mas queria.
وأنا لم أرد ذلك, ولكن , قمت بها

e eu não queria que ninguém estivesse em ti, a não ser eu.
وأنا لم أرد أن يكون أحداً بداخلكِ بدوني

Mas, neste mundo, só há uma apresentação, uma oportunidade, e eu não queria estragar-lhe isso.
ولكن في هذا المجال لديك فقط فرصة واحدة لتظهر نفسك ولم أشأ أن أفسد عليه تلك الفرصة

Não viste a esperança nela quando pensou que a mãe não tinha que morrer, e eu não queria tirar aquilo dela.
إنّك لم تري الأمل في عينيها حين ظنّت أن أمّها ربّما تنجو من الموت ولم أشأ أن أبدد أملها ذلك.

Um guaxini invisível e com uma mascara fez-me bater numa árvore, e eu não queria que o pai pensasse que não podia confiar em mim,e entrei em pânico,e afundei o carro.
راكوناً ما كان خفي و يلبس قناع جعلني اصطدم بشجرة ولم ارد ابي ان يعتقد انه لا يستطيع ان يثق بي لذا ذعرت واغرق السيارة

A Gigi não podia conduzir e eu não queria parecer um velho qualquer nojento a levar uma universitária bêbada para o dormitório.
وجيجى لم يمكنها القيادة ولم ارد ان ابدزا وكأننى الرجل الكبير فى السن الذى يحمل ثملة الى مسكنها