"e garantir" - Translation from Portuguese to Arabic

• وضمان
• ونتأكد
• ونحرص
• و نحرص
• وأتأكد
• والتأكد
• وتأمين

e garantir que o sacrifício de Artemis não foi em vão.
وضمان تضحية أرتيميس لم تكن عبثا العودة إلى الكهف ؟

transmitir os seus genes e garantir a sobrevivência da geração seguinte.
لنقل جيناتهم وضمان بقاء الجيل القادم

Mas, para que isso aconteça, temos de estabelecer níveis de redução e garantir que são cumpridos em todo o mundo.
ولكن لتحقيق ذلك، علينا تحديد أهداف التخفيض ونتأكد من اتباعهم في جميع أنحاء العالم.

Assim, somos todos responsáveis por conhecer as nossas fraquezas e garantir que elas não se tornem uma arma nas mãos dos inimigos da democracia.
فهي مسؤوليتنا جميعًا إذًا أن نعرف نقاط ضعفنا ونحرص على ألا تستخدم كسلاح بأيدي أعداء الديموقراطية.

Temos de o encontrar e garantir que isso não aconteça.
-ماذا لو أخبر الجميع؟ -كلاّ، يجب أنّ نعثر عليه، و نحرص ألاّ يحدث ذلك

Quero encontrar o Szura e garantir que os meus filhos passem bem o primeiro dia de escola.
وأتأكد بأن أولادي إجتازوا أول يوم لهم بالعوده إلى المدرسه نعم حسناً ..

Primeiro, porque isso permitia-nos fazer um produto de melhor qualidade, mais fácil de testar, e garantir que seria ótimo para o consumidor.
لأنه سيساعدنا أساساً على بلوغ منتج بجودة عالية وعلى اختباره بسهولة والتأكد من أنه كان تجربة رائعة للزبون.

Nestes países, podemos acrescentar valor ao mel ao identificar a sua origem, mas informando as pessoas sobre o que plantar para restaurarem o "habitat" e garantir o sistema alimentar.
في هذه البلدان، يمكننا أن نثمن عسلهم من خلال تحديد طبيعته، لكن مع إخبار الناس بما ينبغي غرسه لإحياء موائلهم وتأمين نُظمهم الغذائية.

Podia aguentar isto por uns anos e garantir o seu lugar.
يمكنك استغلال هذا لعامين وضمان مكانك

Dadas as limitações das máquinas feitas pelo homem, a biologia sintética é um meio para fazermos comida, combustível e ambiente, e também para nós próprios compensarmos as nossas insuficiências físicas e garantir a nossa sobrevivência no espaço.
ونظراً لمحدودية قدرات الآلات بشرية الصنع، ستكون البيولوجيا التركيبية وسيلة نستعملها لهندسة ليس فقط محاصيلنا وكذا وقودنا وبيئتنا، بل أيضاً أنفسنا لتعويض نقائصنا الجسمانية وضمان بقاءنا أحياء في الفضاء.

Encontre-o. Posso puxar os cordelinhos para demover a Rachel e garantir que a Cosima continua o tratamento.
أعثري عليه، حينها يمكنني الشروع في إلغاء قرار (رايتشل) وضمان

O que está combinado é ficarmos vigiando e garantir que não retome seus caminhos maléficos.
إذاً الصفقه هى أننا يفترض بنا مراقبتك ونتأكد من عدم عودتك لطريقتك الشريره مره آخرى

Temos que nos separar da política, e garantir que vão executar o homem certo.
علينا أن نبعد الجانب السياسي عن الأمر ونتأكد من أنهم سيُعدمون الشخص المسؤول حقا

Que dizes a trabalharmos em conjunto e garantir que ninguém vai pelo ar?
ما رأيك بأن نحل هذا الأمر ونتأكد من أنّ لا أحد سينفجر؟

Estamos aqui reunidos para fazer uma promessa, que vamos sempre olhar por ela e garantir que seja sempre amada, feliz e protegida.
اذا نحن تجمعنا هنا لكي نقطع عهدا اننا سوف نرعاها دائما ونحرص على انها محبوبة دوما

Vou descobrir, mas temos que andar na linha e garantir que nada possa ser usado contra nós.
سأكتشف الأمر لكن علينا أن نلتزم بالحدود ونحرص إلا يؤخذ شىء ضدنا

Vamos falar com a nossa filha e garantir que não volta a faltar.
حسناً، سنتحدث إلى ابنتنا ونحرص من عدم تغيبها عن المدرسة مجدداً.

Vamos pegar no restante do período de abandono de 180 dias e garantir que estamos a tomar a decisão mais sensata.
دعونـا نأخـذ مـا تبقى مـن فتـرة التخلـي و هـي 180 يومـا و نحرص على أننـا نتخـذ القـرار المبنـي على أكبـر معلومـات ممكنـة

Vou ligar para a esquadra local e garantir que não há mais nada nas gravações de segurança.
وأتأكد بعدم وجود شيء آخر في هذا التسجيل.

Esta noite e amanhã vou ficar em cima disto e garantir que a betonagem é bem feita.
الليلة وغدا، سأواصل على هذا و ذاك وأتأكد أن يسكب الأسمنت بطريقة صحيحة

Tenho de parar de tentar ser o amigo da Hope e garantir que cresce com disciplina.
يجب أن أتوقف عن محاولة مصادقة هوب والتأكد من أن هوب تكبر بانضباط وتأدب

Encontramo-nos lá. Quero ficar aqui e garantir que as provas são bem adquiridas.
سأوافيكم يا رفاق أريد البقاء هنا والتأكد أن كٌل الأدلة جٌمِعت

Vou invadir o perímetro exterior, desactivar as medidas de segurança, penetrar o alvo, localizar e garantir a carga, e depois encontramo-nos no ponto de encontro.
سأقوم بإختراق السياج الخارجي وتعطيل تدابيرهم الأمنية وإختراق الهدف، وتحديد وتأمين الحزمة ثم سنلتقي في نقطة الهروب هل فهمتِ؟