"e graças a ti" - Translation from Portuguese to Arabic

• وبفضلك

E graças a ti, tenho de deixar a casa onde criei os meus filhos.
وبفضلك.. أنا مضطرة لمغادرة المنزل الذي ربّيت أطفالي فيه. انظر

Ouve, eu posso salvar-te se me deixares tratar desta mulher assustada E graças a ti, muito confusa.
يمكنني أن أنقـذك لو تواصلــت مع المرأة الخائفــة وبفضلك أصبحـت متحيــرة أيضاً

Eu queria ir para Nova York mas não sabia como. E graças a ti, tive a minha oportunidade e aproveitei-a.
أريد الذهاب إلى نيويورك, ولكنني لا أعول على ذلك وبفضلك جاءت إلي فرصة فقمت باستغلالها

- Eu não sou um padre, imbecil. Eu actuo num musical. E graças a ti eu vou me atrasar para o ensaio.
لست قسّ، أنا ألعب دور القس في فريقاً مسرحياً موسيقيا وبفضلك سأتأخر على المران

Tive que recuperar as minhas credenciais como médica, E graças a ti, voltei a perder tudo...
اضطررت لإستعادة أوراق إعتمادي كطبيبة وبفضلك ، خسرتها كلها مُجدداً

E graças a ti, consigo.
وبفضلك أستطيع