"e mesmo se" - Translation from Portuguese to Arabic

• وحتى لو
• وحتى إذا
• وحتى إن
• وحتّى إن
• و حتى لو
• و حتى إن

E mesmo se o bebê sobreviver, ficará na incubadora, com surfactantes para ajudar o pulmão a crescer.
وحتى لو الطفل عاش والوقت الذي يجب ان يقضية في الحاضنة للمساعدة في نمو الرئه

E mesmo se soubesse, achas mesmo que ia contar-te mais alguma coisa?
وحتى لو علمت أتظنين أنني سأخبرك بأي شيء بعد الآن ؟

E, mesmo se existissem, muitas das pessoas que estavam a deixar nem sequer tinham telefone.
وحتى لو توفرت وقتها، فإن العديد مِمن تركوهم خلفهم لم يكن لديهم حتى هواتف.

E mesmo se acabar por nunca fazer um cêntimo, vai valer mais do que este filho da mãe desalmado.
وحتى إذا إنتهى بك الحال بلا أي بنس ستساوي أكثر من هذا اللقيط عديم الروح

O meu terá doze metros de profundidade e, mesmo se não der uma gota de água, o meu problema estará resolvido.
سأجعله بعمق 36 قدم وحتى إن لم أصل للماء ستكون مشكلتي قد حلت

E mesmo se estivesses, eu teria de te acordar.
وحتّى إن كنتِ كذلك، فسيتوجّب عليّ إيقاظك

E, mesmo se fizesse mais elixir, Piper, nunca o conseguíriamos meter dentro dele.
و حتى لو صنعنا المزيد من الإكسير فلن نتمكّن من إقناعه ليشربه

E mesmo se fosse, não se sabe se essa acção resultaria numa vitória.
وحتى لو كنت كذلك، فليس واضحاً ما إذا كان هذا سيؤدي إلى النصر

Tu nunca perguntas, E mesmo se perguntasses, tu nunca ouves!
انت لا تسألني ابدا ..وحتى لو سألت انت لن تستمع لي ابدا

E mesmo se escapares desta, algum irlandês maluco vai arrombar-te a porta para te matar.
وحتى لو خرجت، سيطرق سفاح إيرلندي الباب عليك وسيريد دفنك

Bem, eu nunca conheci a tua avó, E mesmo se tivesse, não é ela quem decide.
أنا لم أقابل جدتك أبداص ، وحتى لو فعلت إنه ليس خيارها كي تقوم به

E mesmo se fosse, espero que isso lhe diga tão pouco respeito como as suas anteriores desventuras me dizem a mim.
وحتى لو كانت أتوقع أن تلك لن تكون مشكلة كبيرة لك نسبة إلى عوارضك السابقة معي

Não é real E mesmo se fosse, achas que deixaríamos acontecer-te algum mal?
ليست حقيقية وحتى لو كانت كذلك، هل تظن أننا سندع أي سُوء يحدث لك؟

E mesmo se te passares e ficares louca de novo e me bateres,
وحتى إذا ما إنتابكِ الذعر، وجننت الآن، وبدأتي في ضربي مرة اخرى،

Não foram puxados os cordelinhos. E mesmo se fossem, é sem questão.
.لم تكن هناك أيّ معاملات خاصة .وحتى إذا كانت، فأنها ليست مهمة

E mesmo se não fosses mais fada, nunca te irás sentir bem até descobrimos quem matou os nossos pais.
وحتى إذا ما نزعت عن نفسك قوي الجنيات، فلن تشعري بشعور جيد أو ترتاحي إلى أن نكتشف... من الذي قتل أبوينا.

A consciência humana não pode ser armazenada e, mesmo se pudesse, nada "vive" num computador.
وعي الإنسان شيء لا يمكن تحميله على جهاز وحتى إن استطعت ذلك فلا شيء يعيش على جهاز كمبيوتر

E mesmo se concluírem o ensino secundário, se forem de famílias de baixo rendimento, têm menos de 25 por cento de hipóteses de completar um grau académico superior.
وحتى إن تخرجت من الثانوية وأنت من ذوي الدخل المحدود فإن فرصتك أقل من 25% مقارنة بمن أكمل تعليمه الجامعي

E mesmo se acreditasse, não posso voltar lá.
وحتّى إن صدّقتهما، فلا تمكنني العودة لهناك.

E mesmo se um dia eles sairem, finalmente,
وحتّى إن غادروا, في الأخير

E, mesmo se não a usasse, fazia parte de mim.
و حتى لو لم أستخدمها لقد كان فقط جزءاً مني

E mesmo se soubesse, não podia dizer-te.
و حتى لو كنت أعلم لن يكون بإمكاني أن أخبركِ.

Não sei onde o Matthew está, e, mesmo se soubesse, não te dizia.
فأنا لا أعرف مكان، ماثيو و حتى إن عرفت، فلن أخبرك