"e pouco" - Translation from Portuguese to Arabic

• وغير
• وقليل
• و غير
• والقليل

é demasiado grande. Para um vírus adaptado a infetar seres humanos, uma célula de alface é uma paisagem estranha e pouco hospitaleira.
بالنسبة لفيروس متكيف لأن يصيب البشر، فإن خلية من نبات الخس ستكون بيئة غريبة وغير ملائمة.

Mas, na maior parte das áreas rurais e periferias urbanas, são fragmentados e pouco fiáveis.
ولكن في معظم المناطق الريفية وشبه الحضرية، تكون هذه الحافلات غير مقننة وغير عملية.

Eu sou estúpida, má e pouco confiável... e não sei fazer nada bem.
أنا غبي وشرير وغير موثوق بة ـ و منفعش في اي حاجة مطلقاً ـ أنا لا أعتقد ذلك

Menos de cem carabinas, umas machetes e pouco mais.
اقل من 100 بندقية وقليل من السلاح الابيض والمناجل

Deixa o nosso detective entrevistá-lo. Isto é estúpido e pouco profissional.
.دع محققنا الخاص يقابله إنه أمر غبي و غير محترف

Estava pensando em dar-te um beijo, ainda que seja muito jovem e pouco atrativa.
قبل فترة وجيزة كنت اتمنى ان انال قبلة منك بالرغم من انك صغيرة السن وغير جذابة

Diz-lhe que sou insensível e pouco fiável.
أخبرها أنّني متبلد المشاعر وغير جدير بالثقة

Anda amuado e pouco prestável há dias. Acha que precisa de ajuda.
نكد وغير متعاون منذ أيام، أعتقد أنّه يحتاج لزيارة مختص

Quero galinha kung pao sem vegetais e pouco picante e bolinhos da sorte extra.
أحضر إلي بعض الدجاج الصينى0000 بدون خضروات, وغير حار0000 ملئ باللحم الأبيض ومضاف إليه بعض الأضافات

Acusou-me de ser preguiçosa, irresponsável e pouco confiável.
قالت اني كسولة وغير مسئولة وغير معتمد علي

É um dispositivo caseiro. Ou seja, é instável e pouco fiável.
هذه الألة مصنوعة في المنزل مما يعني أنها غير مستقرة وغير موثوق بها

Felizmente, o processo de homicídio foi-lhe retirado porque foi rotulado como deficiente mental e pouco atreito a ter motivos para matar um mímico ao contrário da maioria das pessoas.
لحسن الحظ أن تهمة القتل عن غير عمد اُسقطت، لأنه كان مصنّف كمعاق ذهني، وغير محتمل أن يكون لديه دافع لقتل فنان مقلد،

Uma sociedade apática e pouco disposta a aprender do passado está condenada.
مُجتمع غير مُكترث وغير راغب للتعلّم من ماضيه... فمحكوم عليه بالهلاك.

É arcano e pouco ortodoxo, mas a Magia dos Segredos existe mesmo.
انها غامضة وغير تقليدية بعض الشيء لكن أسرار السحر هو الشيء حقيقي

Os nossos visitantes extraterrestres... deixarão de ser desconhecidos... remetidos às sombras, obrigados a ficar à margem de um mundo hostil e pouco acolhedor.
لن يعد زوارنا الفضائيين أغراب يختبئون بالظلمات يقفون على شفا عالم عدائي وغير مرحب بهم

A carne é deliciosa, tenra e pouco gordurosa?
هل ذلك اللحم حلو ، ومغدٍّ ، وقليل الدهون ، وناعم؟

São muitos nomes e pouco tempo.
في تصفية هذا التسجيل المدني هذا كثير من الأسماء وقليل من الوقت

Se retirarmos os EUA e olharmos para os 21% restantes, vemos muito sobre o Iraque — é este grande bocado verde aqui — e pouco mais.
وعند اقصاء الولايات المتحدة والنظر الى الـ21 فى المئة المتبقية، نرى الكثير من العراق – هذا الشئ الأخضر هناك — وقليل فى أماكن أخرى.

Fico tão preocupada cada vez que as crianças descem estas escadas, são tão íngremes e pouco sólidas.
اكاد اموت قلقا على الاولاد كلما هبطوا هذه السلالم أنها واسعة و غير ثابتة يجب ان يتم اصلاحها

Sou rude ao falar e pouco versado na gentil retórica da paz... pois, desde que meus braços tinham a força dos sete anos até hoje, tirando umas nove luas sua ação mais valiosa eles exerceram no campo de batalha.
.. إنني خشن في مقالي ..و غير حاذق في المخاطبة . بلساني السلمي العذب . ذلك لان هاتين الذراعين منذ بلغت السنة السابعة

Foi entrevistada enquanto desfilava com uma máscara completa carnavalesca e pouco mais.
حيث تم إجراء مقابلة معها أثناء المسيرة وهي ترتدي غطاء رأس كامل والقليل جدًا من الملابس.