"e torná-lo" - Translation from Portuguese to Arabic

• ونحوله
• ونجعله
• وجعله
• وتجعله
• و جعله

Não queremos pegar no alfaiate e torná-lo num engenheiro eletricista.
لا نريد أن نأخذ الخياط ونحوله إلى مهندس كهرباء.

Esta é a Biologia do século XXI que tanto aguardavam. Temos a oportunidade de agarrar nisso e torná-lo em algo que irá, de facto, acabar com a doença
هذا هو علم الاحياء للقرن 21 الذي لطالما انتظرناه ونحن لدينا الفرصة لنأخذ هذا ونحوله حقيقة الى شيء يهزم المرض, هذا هدفي

Licklider não nos encoraja a pegar numa torradeira e a torná-la no Data do "Star Trek", mas a pegar num ser humano e torná-lo mais capaz.
يشجعنا ليكليدر ألا نأخذ محمصة ونجعلها بيانات من "ستار تريك" ولكن أن نأخذ إنسانا ونجعله أكثر كفاءة.

Trata-se de pegar naquilo que é escasso e torná-lo abundante.
فهو يدور حول أخذ ما كان نادراً وجعله وفيراً.

Esta era a altura ideal para pegar num inimigo e torná-lo num amigo.
هذه الفرصة المثالية لتأخذ عدوك وتجعله صديقاً لك

Acima de tudo, trata-se de transformar o mundo, e torná-lo um lugar melhor.
في نهاية المطاف، انه يتمحور حول تحويل العالم و جعله مكانا افضل

Vamos destruir tudo isto e torná-lo adequado para humanos.
لكننا سنحطم هذا المكان تماما ونحوله لشيء صالح ليعيش فيه بشر

A começar a nossa vida juntos, a pegar em algo que o resto do mundo tinha esquecido e torná-lo nosso.
نبدأ حياتنا معاً. أن نأخذ شيئاً نسيه العالم... ونجعله ملكنا.

Nos últimos 20 anos, mudou muito a maneira como vivemos e trabalhamos, e a forma como vemos o mundo. O fantástico é que achamos que esta é a próxima mudança de paradigma, porque agora podemos pegar no conteúdo que partilhamos. que descobrimos e que apreciamos e torná-lo parte do mundo que nos rodeia.
في العشرين سنةً الأخيرة ، إنها بالفعل غيّرت الطريقة التي نعيش ونعمل بها ، والطريقة التي نرى بها العالم ، والرائع في ذلك ، أننا نعتقد نوعاً ما أن هذه هي النقلة النوعية القادمة لأنه بإمكاننا الآن أخذ المحتوى الذي نتشاركه ، والذي نكتشفه ، والذي نستمتع به ونجعله جزءاً من عالمنا المحيط.

Vamos dar um aperto de mão e torná-lo oficial.
لنتصافح ونجعله رسمياً.

Podemos ser um "hacker" do Linux Kernel, e torná-lo mais estável, certo?
يمكنك أن تكون قرصان لنواة لينكس، وجعله أكثر استقرارا، أليس كذلك؟

A missão do Planet Mission 1 era fotografar o planeta todos os dias e torná-lo acessível.
إذاً، كانت مهمة الكوكب 1 هي تصوير الكوكب بأكمله كل يوم وجعله سهل المنال.

Pois, mas não podes ligar o fio azul com o vermelho e torná-lo mais potente?
الا يمكنك توصيل الزرار الاحمر بالازرق وجعله طويل المدى ؟

e torná-lo um mártir? Não. Isto é pior que a morte.
وتجعله شـهيد - هذا أسـوأ من ذلك - "ASH"

Vais encontrar outro lugar e torná-lo seguro.
ستجد مكان آخر وتجعله آمناً

A coisa mais importante é: Só nós podemos mudar-nos a nós mesmos, só nós podemos mudar o mundo e torná-lo melhor para as pessoas, e para os pinguins.
أهم أمر هو أنكم أنتم المخلوقات الوحيدة القادرة على تغيير نفسها و أنتم فقط من بإمكانه تغيير العالم و جعله مكان أفضل للبشر و لطيور البطريق أيضاً

Podia tirar um tipo da rua e torná-lo maravilhoso.
يمكنك أخذ أي رجل من الشارع و جعله رائع

Mas ele pode olhar para o futuro e torná-lo real.
يستطيع النظر للمستقبل و جعله حقيقةً