"ecos" - Translation from Portuguese to Arabic

• أصداء
• صدى
• الأصداء
• التردد
• الصدى
• فمه وصدى صرخاته

Quando se conhece os Arcanos, ouvem-se os ecos do tempo nos ouvidos.
عندما كنت تعرف أركانا، يمكنك سماع أصداء من الوقت في أذنك.

Sentava-se à janela... e o seu triste coração escutava... estranhos ecos vindos da sua pátria, do seu país...
جلس عند نافذته وفي قلبه المسكين يسمع أصداء غريبة لبيته وبلاده

ecos na escuridão. Músicas esquisitas no ar.
أصداء أصوات فى الظلام وأصوات غناء فى الهواء

Os ecos de minha vida não sabem nada sobre Ti.
صدى حياتي لا يمكن أن يحتوي حقيقه واحده عنك.

Ela conta os ecos deixados por Mya Hall, Leelah Alcorn, Black Brockington.
و بينما هي تتذكر الأصداء التي خلفتها مايا هول و ليلا آركون و بلاك بروكينغتون.

O que pensa desta ideia de detectar aviões através de ecos de rádio?
ما رأيك بفكرة كشف الطائرات عن طريق التردد الإشعاعي ؟

Uma pessoa vive toda a sua vida desde criança, acorrentada a uma parede dentro de uma caverna e tudo que ela vê são sombras e tudo que ela ouve são ecos.
شخص يعيش طيلة حياته منذذ كان طفلاً صغيراً مقيداً داخل كهف و كل ما يراه هو الظلال و كل ما يسمعه هو الصدى

Manteve-se à tona toda a noite, a gritar até não poder mais para os ecos que gritavam de volta.
ظلّ في الماء طوال الليل .. وهو يصرخ بملئ فمه وصدى صرخاته يتردد ..

...neste tiroteio doméstico de uma família mafiosa, que alguns observadores fazem nota de transportar os ecos... da morte da grande referência da Soul Marvin gaye.
سنحاول إدخالك خلسة. في عمليّة إطلاق النار لعائلة المافيا هذه، حيث لاحظ بعض المراقبين أنها تحمل أصداء

Esta imagem está ligada a um segundo conjunto de ecos de ondas cerebrais.
هذه الصورة مرتبطة بمجموعة ثانية من أصداء موجات الدماغ.

Ainda há em nós ecos dessas civilizações extintas nas nossas linguagens e nos nossos mitos.
على مر القرن ما زلنا نحمل بداخلنا أصداء تلك الحضارة المنقرضة

São apenas ecos do que essas pessoas costumavam ser.
انها مجرد أصداء لما كان عليه هؤلا الناس من قبل

Fazemos parte do grupo "Nós conseguimos", não dos ecos desvanecidos de vozes a clamar: "Os nomes não me ofendem."
نحن خريجي صف "لقد فعلناها"، لا أصداء أصوات متلاشية تبكي، "الأسماء التهكمية لن تؤذيني أبدا."

E outros voam hoje como ecos do passado.
وغيرهم يطير اليوم مثل أصداء الماضي.

Está bem, olha, ecos da morte são fantasmas, está bem?
حسناً، أصداء الموت أشباح، مفهوم؟

ecos de luz: os reflexos das explosões estelares convertidos em poeiras interestelares.
صدى الضوء: انعكاسات انفجارات النجوم على الغبار الكوني.

Não há nada que possamos fazer. Não podemos andar pela floresta a perseguir ecos.
ليس بيدنا ما نفعله على أي حال لا يمكننا الركض في الغابة لمطاردة صدى الصوت

A ver sombras com formas lindas e a ouvir ecos de sucesso, e a pensar "é assim que são as coisas verdadeiras, legitimas e eternas".
تشاهد ظلال أشكال جميلة و تسمع صدى للنجاح و تعتقد أن هكذا هي الأمور للأبد

Vamos usá-lo para criar uma onda de choque e registar os ecos que regressam por baixo do gelo.
سنستخدمها لخلق موجة صدمية ونُسجل الأصداء المرتدة من تحت الجليد

Mas a dor aguda produz um dos ecos mais claros que conseguimos localizar.
لكن الألم الحاد ينتج واحدة من أوضح الأصداء التي يمكننا تتبعها

Verifiquem os ecos do fundo do mar, e avisem-se se ouvirem algum barulho de motor que não seja o nosso.
تفقد التردد قبالة قاع البحر و دعني أعلم أن سمعت

Alguns ecos de alta frequência.
‫أصداء عالية التردد

Então um dia ela é desacorrentada e ela descobre que eram corpos que faziam as sombras e vozes que faziam os ecos.
و ذات يوم يفك قيوده و يدرك أن هناك أجساد تصنع الظلال و أصوات تطلق الصدى

nadando na água toda a noite, a gritar a plenos pulmões aos ecos que recebia de volta.
ظلّ في الماء طوال الليل .. وهو يصرخ بملئ فمه وصدى صرخاته يتردد ..