"efeito de" - Translation from Portuguese to Arabic

• تأثير
• قراءة خاطئة

Esse é o efeito de gases de estufa responsável pela alteração climática.
وهذا يمثل في الحقيقة تأثير الاحتباس الحراري المسؤول عن تغير المناخ.

Felizmente, eu estou sobre o efeito de 8000 miligramas de analgésicos agora.
لحسن الحظ أنني تحت تأثير 8 آلاف ميليغرام من المسكنات الآن

Se uma rapariga sob o efeito de medicamentos diz que quer fazer sexo contigo, é por causa do medicamento, ou é real?
اذا فتاة تحت تأثير المسكنات تقول انها تريد ممارسة الجنس معك هل ذلك بسبب العلاج ام انه امر حقيقي ؟

Declarei-me culpada de homicídio involuntário por condução sob efeito de álcool, o que corresponde a 15 meses.
لقد أقررت بالذنب على تهمة القتل غير العمد تحت تأثير الخمر، وعقوبتها السجن لـ15 شهراً.

- efeito de bolha de ar?
قراءة خاطئة ؟

Aparentemente, os criminosos estavam sob o efeito de PCP.
يبدو بأن الاشخاص السيئين كانو تحت تأثير المُخدر

Temos registo de que, após o seu recente acidente de viação, disse à Polícia que não estava sob o efeito de droga ou álcool.
لدينا إفادة لك بأنك بعد حادثك الأخير في السيارة قلت للشرطة إنك لم تعد تحت تأثير الكحول أو المخدرات، هل كنت هناك؟

a quantidade de interligações semânticas e de riqueza que obtemos é enorme. É o clássico efeito de rede.
ومقدار الثراء الناتج عن ذلك كبير جداً. فهو تأثير شبكي ممتاز

O efeito de estufa tinha sido bem compreendido
تأثير الاحتباس الحراري تم فهمها بشكل جيد لأكثر من قرن.

Em 1981, publicámos um artigo na revista Science concluindo que o aquecimento observado de 0,4 graus Celsius no século anterior era consistente com o efeito de estufa do aumento de CO2.
عام 1981، نشرنا مقالا في مجلة العلوم ملخصةً أن الاحترار الملاحظ من 0.4 درجات مئوية في القرن الماضي كانت متناسقة مع تأثير الاحتباس الحراري لارتفاع ثاني أكسيد الكربون.

O Sol aquece muitos dos materiais o suficiente para contrariar o efeito de arrefecimento.
والشمس ترفع درجة حرارة معظم المواد بما يكفي لإبطال تأثير التبريد.

Por isso precisamos de ir ao laboratório e medir qual o efeito de cada jogo.
فنحتاج إذًا أن نلج المعامل لنقيس مدى تأثير ألعاب الفيديو

Teve o efeito de cerca de 1000 bombas de Hiroxima.
وكان لديه تأثير 1,000 قنبلة مثل قنبلة هيروشيما.

Quando reflito neste êxito que encontrei com o efeito de Hasini, recordo as pessoas com quem tive a sorte de trabalhar.
بينما أُفكر في هذا النجاح الذي صادفته مع تأثير حسيني، أواصل العودة إلى الأشخاص الذين كنتُ محظوظة بما يكفي للعمل معهم.

Hoje, a nossa equipa cresceu e estamos a usar o efeito de Hasini para desenvolver terapias de combinação que visem com eficácia o crescimento do tumor e as metástases.
اليوم، قد نما فريقي، ونستخدم تأثير حسيني لتطوير علاجات مركبة ستستهدف بشكل فعال نمو الورم والانبثاث.

Semelhante a um efeito de cascata, o bocejo de uma pessoa provoca o bocejo na pessoa vizinha que observa esse ato.
مثل تأثير الدومينو، تثاؤب شخص واحد يثير التثاؤب في شخص قريب لاحظ الفعل.

Os cientistas pensam que este efeito de camaleão é possível por causa de um conjunto especial de neurónios, conhecidos por neurónios espelho.
ويعتقد العلماء أن تأثير الحرباء يحدث بسبب مجموعة خاصة من الخلايا العصبية المعروفة باسم مرآة الخلايا العصبية.

Este efeito de esmagamento em particular é conhecido como a "contracção de Lorentz".
تأثير الهرس هذا بالتحديد يعرف باسم انكماش لورنتز.

efeito de bolha de ar.
قراءة خاطئة