"ela pensava" - Translation from Portuguese to Arabic

• كانت تعتقد
• ظنّت
• لقد ظنت
• كانت تظن
• اعتقدَتْ
• كانت تظنه

ela pensava que eu me dissolvia na água.
لقد كانت تعتقد بأنني يمكن أن أتحلل بالماء

Eu disse-lhe que se ela pensava que estava em falta, deveria, simplesmente, admiti-lo.
أخبرتها أنّها لو كانت تعتقد أنّها مذنبة فعليها الاعتراف فحسب

Sabes, ela pensava que também éramos amigos.
أتدري ؟ لقد ظنّت بأننا كنا أصدقاء أيضاً تركتني أدخل

Talvez o dispositivo de emissão do campo fosse mais difícil de encontrar do que ela pensava.
لعلّ إيجاد مصدر الحقل كان أصعب مما ظنّت.

ela pensava que estava a lidar com biologia humana, mas...
أعني، لقد ظنت أنها تتعامل مع علم الأحياء البشري

ela pensava que Wentworth era um manicómio.
لقد كانت تظن ان وينتورث هو اسم مستشفى المجانين

E ela pensava que a Mary Margaret e eu devíamos ficar juntos.
اعتقدَتْ أنّه يجدر بي و بـ (ميري مارغريت) أن نكون معاً.

Era o que ela pensava, mas o meu diagnóstico foi diferente.
هذا ما كانت تظنه لكن تشخيصى كان مختلفاً

Por isso, quando a minha mãe me levava para a escola, ela pensava que eu estava lá, mas eu dava meia-volta quando ela estava de costas, e corria e escondia-me no barraco ao fundo do jardim.
لذلك عندما كانت والدتي تأخذني إلى المدرسة كانت تعتقد أنني كنت في المدرسة كنت أخذ منعطفا عندما تدير ظهرها وأركض وأختبئ في سقيفة خلف الحديقة.

Havia Filipe II, que era divino porque ele estava sempre a rezar, e havia Elizabeth, que era divina, mas não exatamente divina, porque ela pensava que era divina, mas o sangue do ser mortal fluía nela.
فيليب الثاني، الذي كان ربانيا لأنه كان دائم الصلاة، وهناك إليزابيث، التي كانت ربانية، ولكن ليس تماما لأنها كانت تعتقد أنها ربانية، ولكن دم البشر الفانين يسري في عروقها.

Muita. ela pensava que estava ajudando o Taiwan, o nosso aliado.
كانت تعتقد أنها تساعد " تايوان " حليفتنا

- ela pensava que eu era da Interpol.
لقد كانت تعتقد باني . من الشرطة الدولية

Claro que é terrível, mas o que é que ela pensava?
بالطبع الأمر فظيع, مالذي كانت تعتقد أنه يفعل؟ -يسكن في شجرة؟

ela pensava que estava a curá-lo, mas estava a apaixonar-se.
ظنّت أنها كانت تعالجه لكنها، كانت تقع بحبه

ela pensava que vinha uma limusina!
تعرف، ظنّت أن سيارة من البلدية قادمة

Alguns dias atrás, ela pensava que estava com Carol Burnett. O cabelo.
،(قبل بضعة أيام, ظنّت أنني (كارول بيرنت نظرًا للشعَر

ela pensava que a CIA andava atrás dela por ter um caso com o JFK.
ظنّت أن وكالة الاستخبارات الأمريكية تلاحقها (كى تمارس الحبّ برفقة (جون فتزيجرالد كينيدى

ela pensava que eu era o McNabb.
ظنّت أنّي من عائلة "مك نبّ"

Apesar de todas as provas em contrário, ela pensava que tu eras o tal.
برغم كل الدلائل على عكس ذلك لقد ظنت انك الرجل المنشود

ela pensava que ia apresentar a Roda da Fortuna aqui.
لقد ظنت أنها ستستضيف "برنامج المسابقات "ويل أوف فورشين

ela pensava que eu sabia onde algo estava escondido.
كانت تظن أنّي أعرف أين أخفي شيء ما.

"Como eu era estrangeiro", ela pensava que eu tinha de provar a especialidade Inglesa.
! لأنني أجنبي ، كانت تظن بأني يجب أن أجرب الأطباق البريطانية

Julie, em "A liberdade é azul", descobre que seu marido não era o que ela pensava.
جوليا في فيلم "ازرق" اكتشفت أن زوجها ليس كما كانت تظنه