"ela voltar" - Translation from Portuguese to Arabic

• تعود
• عادت
• عودتها
• ترجع
• رجوعها

Estou a pensar contar tudo à Ruth, quando ela voltar!
أنا على وشك اتخاذ قرار بإخبار روث عندما تعود

Só precisamos de lhe dar informação para ela voltar ao trabalho.
أعني، أننا نحتاج أن نمنحها المعلومات التي تجعلها تعود للعمل.

Digo-lhe quando ela voltar, se a sobremesa estiver boa.
سأقول هذا عندما تعود إذا كانت الحلوى لذيذة.

E se ela voltar e nós não estivermos cá? Podia acontecer.
ماذا لو عادت ولم نكن هنا يمكن أن يحدث هذا

Se ela voltar, não a deixes sair. Tranca as portas e não deixes ninguém entrar.
يا ماريا انتظري هنا ولو عادت لا تتركيها تخرج وأغلقي الباب ولا تدعي أحد يدخل

Não sei se ainda aqui estarás, quando ela voltar.
لا أعرف إن كنت ستكون متواجداً عند عودتها.

E quando ela voltar, não será a uma casa vazia.
ولكى ترجع مره مره يجب أن يكون المنزل خاوياً

Estou pronto para tudo para não perder a Catherine e o Jim será como eu quando ela voltar, pois ela volta sempre.
سأفعل أي شيء حتى لا أخسرها نهائيًا ستفعل أنت كذلك عندما تعود لأنها تعود دائمًا

Quando ela voltar, ela irá cortá-los como uma faca quente corta manteiga.
عندما تعود سوف تقطعهم كما يمر السكين الحاد بالزبد

Espero que ela goste deles. Mas só o vamos saber quando ela voltar não é?
اتمنى ان تحبها, اعتقد اننا سنرى ذلك عندما تعود, اليس كذلك؟

Quando ela voltar, assinas e já estamos. Precisamos disto. Por favor.
عندما تعود وقعيها و ينتهي الأمر نحتاج هذا، حسناً؟

Acho bem que mantenhas as coisas dela em segurança, até ela voltar.
أظن أنه من الصواب أن تحافظ على أشيائها. حتى تعود.

A minha mulher deve saber. Pode perguntar-lhe quando ela voltar.
سيدتي الكبيرة تعرف ذلك اسألها عندما تعود

Nós viemos aqui um milhão de vezes, e tinhas que ver a maneira como ela flirtava com ele, quando ela voltar aqui, eu vou quebrar esta jarra naquela cabecinha insolente, e quando ela...
كنا هنا مليون مرة ويجب أن تري طريقة مغازلتها معه وعندما تعود هنا فسأرمي هذا الأبريق

Ela está na Europa por algumas semanas, então, quando ela voltar, por que eu não ligo para ela e falo bem de você?
إنها في إوروبا لأسبوعين, عندما تعود , لم لا أتصل بها وأعود بـ الأخبار الجيده إليك ؟

Se ela voltar, nem sequer consegue 4 000. Não recebe nada.
، إذا عادت لن تحصل حتى على الأربعة آلاف . لن تحصل على شئ

Pode entregar-lhe este bilhete se ela voltar?
هل تستطيع أن تعطيها هذه الرسالة إذا عادت هنا ؟

Se ela voltar entre em contacto.
وأخبر زوجتك أن تفعل المثل وإن عادت فامتنع عن ملامستها

Bem, fica aqui para o caso de ela voltar porque eu vou à escola.
حسناً، فلتبقَ أنت هنا فى حالة إذا ما عادت لأني ذاهبة للمدرسة

E se ela voltar para ti, sabes que era o destino. Está bem?
وإذا عادت لك ستعرف انه من المقدر لكما ذلك, حسناً؟

Quando ela voltar no final da semana, não será tão elogiada.
على كل حال ، عند عودتها للعمل مرة أخرى هذا الاسبوع فلن تكون مشهورة

Certo. Mas quando ela voltar para a cozinha, podias pedir-lhe para fazer os ovos desta maneira?
بالتأكيد, لكن عندما ترجع إلى المطبخ مره اخرى

É ela voltar para a caverna com aquele filho-da-puta parecido com o D'Artacão com aquele cabelo e aquela... aquela barba.
هو رجوعها إلى جحر الثعبان "مع ذلك العاهر الشبيه بـ "دارتاغنان بشعره ذاك و لحيته اللعينة