"ele pudesse" - Translation from Portuguese to Arabic

• كان يستطيع
• يتمكن من
• كان بوسعه
• كان بإمكانه أن
• يتمكّن من

Se ele pudesse usar as mãos, já te tinha dito.
لو كان يستطيع استخدام يديه كان سيقول لك بنفسه.

Se ele pudesse ter-se livrado de alguém, ter-se-ia livrado de mim.
لو كان يستطيع ان يتخلص من اى شخص لتخلص منى

E além disso, libertou o Sr. Carrillo para que ele pudesse ajudar na preparação da sua própria defesa se a acusação decidisse voltar a julgá-lo.
علاوه على ذلك،أفرج عن السيد كاريو بحيث يتمكن من المساعدة في إعداد الدفاع عن نفسه إذا قررت النيابة إعادة محاكمته.

Tínhamos de ir ao parque para que ele pudesse correr.
كان علينا أن نذهب إلى الحديقة حتى يتمكن من اللعب

Se ele pudesse, nenhum de nós ainda estaria aqui.
لو كان بوسعه ذلك لم نكن لنبقى هنا

Talvez ele pudesse sentir quem realmente eras.
ربما كان بوسعه أن يعرف حقيقتك

Se ele pudesse ver, mostrava-lhe um grande polegar para cima.
لو كان بإمكانه أن يرى لكنت تخليت له عن أشياء كبيرة

Nem teria que sair do apartamento que eu paguei para que ele pudesse viver aqui com a minha filha.
لن أضطر للخروج من الشقة التي دفعتُ ثمنها بحيث يتمكّن من العيش هنا مع ابنتي.

Onde é que vamos encontrar essas coisas, mesmo que ele pudesse pagar?
من أين يحصل على هذه الأشياء حتى لو كان يستطيع الدفع من أجلها ؟

Se ele pudesse desaparecer, tê-lo-ia feito antes.
فإن كان يستطيع الإختفاء، لقام بفعلها سابقاً

Na minha mente... se ele pudesse ler a minha mente teria dito: O que?
لو كان يستطيع أن يقرأ أفكاري لكان قال ماذا

Ter um ladrão de prata em casa não parece nada certo, mesmo que ele pudesse andar.
وجود سارق فضة في المنزل لا يبدو صحيحاً على الإطلاق حتى لو كان يستطيع المشي

Apoiaste-me quando o meu marido se descartou da paternidade para que ele pudesse ir numa busca interior durante um mês, e és divertido, mas também aborrecido na medida certa e...
و نعم كنت الوحيد الموجود لأجلي عندما تخلى زوجي عن أبوته حتى يتمكن من الذهاب لبعثة لمدة شهر من الإستكشاف الذاتي

O médico falou de 30 dias antes que ele pudesse sair.
قال الطبيب كحد أدنى 30 أيام قبل أن يتمكن من مغادرة البلاد.

Consegui capturar parte do seu código pirata num dos discos rígidos antes que ele pudesse frita-lo.
تمكنت من الإمساك ببعض من رموزه للقرصنة على أحد محركات الأقراص الصلبة قبل أن يتمكن من حرقه

Quisemos eliminá-lo antes que ele pudesse instalar a sua rede.
إرتأينا أن نقضي عليه قبل أن يتمكن من تفعيل الشبكة

E se ele pudesse ajudar-nos a encontrar a Katherine Pierce?
ماذا لو كان بوسعه مساعدتنا لإيجاد (كاثرين بيرس)؟

Olha, desculpa por ter de dizer isto, mas... o que quer que tenha acontecido ao Miles, se ele pudesse já ter voltado, já o tinha feito.
أظري, انا آسفٌ لقولي التالي و لكن (مهما كان ما حدث لـ(مايلز لو كان بوسعه أنْ يعود للآن لكان قدْ عاد

- Eu não acho que ele pudesse ter ouvido.
-لا أعتقد أنه كان بإمكانه أن يسمعه .

Este homem, deve querer cortar a fundação do meu Clã Tigre Preto. Para que ele pudesse colher os benefícios e substituir-me.
لا بدّ أنه يودّ ابادة عصابة "النمر الأسود" حتى يتمكّن من جني الأرباح و يحلّ محلّي