"ele saber" - Translation from Portuguese to Arabic

• علمه
• كان يعلم

Parte da razão da ida sem ele saber foi por estar aborrecida?
هل كان غضبك احد الاسباب قي انك ذهبت دون علمه

Bem, não queria que tu achasses que estamos a sair sem ele saber.
حسنا , لم اشأ يعتقد اننا نخرج من دون علمه او ما شابه

Tomei a iniciativa e, sem ele saber, levei o rapaz para tomar um ar puro.
إنه يفاوض، وقد قمت ببعض المبادرة بدون علمه واحتفظت بالفتى ليومِ عصيب

Não o incomodou ele saber do milho, Sr. Standish?
هل ذلك لا يضايق لكم، السيد ستانديش، علمه من الذرة؟

Não havia como ele saber que ela estava noiva, pois não?
أنه مستحيل أنه كان يعلم أنها مخطوبة،أليس كذلك؟

Mas não sinto a necessidade de analisar isso como algum projecto de ciências sem ele saber.
لكنني لا أشعر برغبة بتحليله كأنه مشروع علوم من غير علمه.

Detestaria que ele descobrisse que eu vim aqui, assim, sem ele saber.
سيتضايق اذا علم أنني هنا من دون علمه

Disse que não conseguirias resistir a salvá-lo sem ele saber.
قال أنك لن تتردّدي في انقاذه دون علمه

Sempre analisamos o Gibbs sem ele saber.
إننا نحلل غيبس دائما من دون علمه.

Não sem ele saber.
ليس من دون علمه

Ele não vai gostar do facto de tu e a Tess terem pegado nisso sem ele saber.
لن تروق له حقيقة أنّكَ و(تيس) إسترقتما إبقائها من دون علمه.

Seja o que fizermos para salvar o Peck, deve ser sem ele saber que nós existimos.
أيُّما نفعل كي ننقذ (بِك)، لا بدّ أن يحدث دون علمه أنّنا موجودون.

Isso, colocar infiltrados sem ele saber seria óptimo, mas em qualquer hora podemos ter de desistir disso
اختراق (فان دين بيرغ) بدون علمه سيكون رائعاً ولكن في لحظة ما، سيتوجب علينا التوقف عن ذلك واستدعائه

Agimos sem ele saber.
لقد تصرفنا دون علمه

Falei com o cliente do Harvey sem ele saber e obtive-a.
لقد ذهبت إلى موكل (هارفي) دون علمه -وتمكنت من إقناعه فهمت

Acho que o Zhang Kiu finalmente percebeu que a Merritt está a fazer o seu próprio império de contrabando sem ele saber.
صحيح، أظن أن (تشانغ كيو) أدرك أن (دونا ميريت) كانت تبنى امبراطوريتها دون علمه

Tive de invadir o escritório dele sem ele saber, mas...
) اضطررت لإقتحام مكتبه بدون علمه

Só um há uma forma possível de ele saber que o Rudy arrancou o colar.
كان يعلم منها أن، (رودي) أخذ هذه السلسلة

Achas possível ele saber o que estava a fazer?
اتظن انه كان يعلم ما يفعله؟