"em ambas as" - Translation from Portuguese to Arabic

• في كلتا
• على كلتا
• في كلا
• فى كلتا
• علي كلا
• في كلاً من
• في المرتين
• من كلتا

Tenho isqueiros em ambas as mãos, acabei de roubá-los para uma luta.
أصبحتُ سريعاً في كلتا يدياي، أَنا فَقَطْ اريد ان امارس القتل.

Gostava de poder, mas sofro de flebite letal em ambas as pernas.
أتمنى أنني أستطيع ولكنني أعاني من التهاب وريدي في كلتا قدمي

Ele tem marcas simétricas em ambas as palmas da mão.
هو عِنْدَهُ متماثلُ النُدَب على كلتا النخيل.

E as marcas defensivas em ambas as mãos mostram que lutou.
و الجروح الدفاعية على كلتا يديه تُشير إلى أنه شارك في معركةٍ حامية.

em ambas as nossas profissões vemos o pior das pessoas.
لعلمك، في كلا عملينا، نرى أسوأ ما لدى الناس.

Este material está enrolado e atado em ambas as pontas.
هذه المادة هــه تم دحرجتها وتم ربطها من النهايات في كلا الجانبين الضحية كانت تثير ضجيجاً

Se ele acabar morto, o Beck irá fazer estragos em ambas as cidades.
إذا مات بيك سيعيث فسادا فى كلتا المدينتين

As preparações requeridas para avançar o caso colocam um indevido fardo em ambas as partes.
الاعدادات المطلوبة لتعقب السريع تضع حملاً غير ضرورياً علي كلا الطرفين

Três pontos comuns em ambas as cenas do crime, incluindo o nosso velho amigo, tamanho 43, com as meias solas novas.
ثلاثة آثار أحذية مشتركة في كلاً من مسرحي الجرميتين متضمنة صديقنا القديم ذو المقاس 11 بنصف نعل جديد

Nós demovemo-lo em ambas as vezes.
لقد تمكنا من إحباطه في في المرتين السابقة

Depois os batalhões 1 e 2 irão flanquear as colinas em ambas as direcções.
ثم تهاجم الكتيبة رقم 1 وجناح الجيش الثانى التلال من كلتا الناحيتين.

A PLAY NOW PENSA QUE TENHO PROBLEMAS em ambas as PERNAS.
شركة بلاي ناوي تعتقد أنني أشكو من علل في كلتا ساقيّ.

O miúdo estava em ambas as cenas dos crimes.
الولد الصَغير كَانَ في كلتا مشاهد الجريمةِ.

O facto do miúdo estar em ambas as cenas dos crimes... talvez seja apenas uma coincidência.
رُبما كان الطفل موجود في كلتا مشاهد القتل مُجرد صُدفة.

em ambas as vezes, enquanto estávamos no ar... ela abriu a porta, desapertou o cinto de segurança... deixou-se ficar pendurada e olhou para mim.
لكن في كلتا المرّتين عندما حلقنا بالهواء ،فتحت الباب وإنتزعت حزام المقعد

Estava gravado em ambas as bombas.
كانت منقوشة على كلتا القنبلتين

Ferimentos defensivos em ambas as mãos.
الجروح الدفاعية على كلتا اليدين.

O ADN corresponde ao esperma encontrado em ambas as vítimas.
الحمض النووي يطابق المني الذي وجد في كلا من الضحيتين

Quando eles chegarem, coloque-os nas saídas sudeste e em ambas as de oeste.
عندما يصلون إلى هنا أظن أنه عليكم أن تنتظروهم في كلا المخرجين الجنوب الشرقي والغربي.

Para Marco António aparecer numa armadura brilhante... espadas reluzindo em ambas as mãos?
...لـ"مارك أنطونيو" ليظهر فى درع لامع والسيوف تضئ ... فى كلتا يديه؟