"em casa a" - Translation from Portuguese to Arabic

• في البيت
• في المنزل و
• بالبيت
• فى البيت
• في المنزل وأكل
• بالمنزل و

Talvez fosse melhor ficares em casa a descansares a barriga.
لَرُبَّمَا أنت يجب ان تبْقى في البيت وتريحى معدتك

Não vais ficar sempre em casa a sentir pena de ti própria.
حَسناً، لن تَبْقي في البيت طِوال النهار تشعرين بالأسى على نفسك

Na tua idade devias ficar em casa, a tomar conta dos filhos.
في سنك هذا يجب أن تجلس في البيت كي تهتم بأطفالك

Estou sempre a queixar-me da minha mãe, por ficar em casa a sentir pena de si própria.
أتذم طوال الوقت من أمي كيف أنها تجلس في المنزل و تشعر بالأسى حيال نفسها

- e ficar em casa a dar de mamar. - Muito engraçado.
ـ لذا يمكنك أن تبقى بالبيت وترضع المولود ـ ممتع جدا

Eu estava só em casa a ver desenhos animados, a fazer jogos com o meu primo quando ela entrou!
انا جالس فى البيت فقط اشاهد الكارتون والعب الفيديو جيم مع ابن عمى وهى اتت الى هناك

... o que pode ser por isso o querer ficar em casa a ver TV em vez de ir de férias comigo.
ربما لهذا فضل البقاء في المنزل وأكل الفطائر على الذهاب في عطلة معي. يا إلهي! -أنا أكاد أفقد عقلي بحق

Porque não fico em casa a fazer tarefas domésticas?
لم لا أَبْقى في البيت أعمل الأعمال المنزلية؟

Estava sozinho em casa, a trabalhar no meu livro.
أنا كُنْتُ في البيت لوحده عَمَل على روايتِي.

Então está a mentir. Estive em casa a noite toda.
فهي تكذب إذاً لأنّي كنتُ في البيت طوال الليل

Por isso, passava quase sempre o tempo em casa, a ler livros e a ver TV ou a jogar jogos de vídeo.
لذا في غالب الأحيان، كنت أقضي يومي في البيت أطالع الكتب وأشاهد التلفاز أو ألعب ألعاب الفيديو.

- Vamos ficar em casa a ver desenhos animados.
- دعنا نَبْقى في البيت ونُراقبُ الصور المتحركةَ.

A esta velocidade, estaremos em casa a hora de jantar.
على هذا المعدل ، سنكون في البيت ، وقت الغداء

É deve estar em casa a não atender as minhas chamadas telefónicas.
هي يُفترض بأنه كَانتْ في البيت لا يُرجعُ مكالماتي الهاتفيةَ.

Eu em casa a ler um jornal e levo com isto?
أجلس في البيت قارئاً النشرة الدورية وأتلقى تلك المكالمة؟

Nesta tenda ou em casa a jogar hóquei?
هنا في هذه الخيمة أم في المنزل و انت تلعب الهوكي

Não posso ficar em casa a ver TV a vida toda.
لا يمكنني البقاء في المنزل و مشاهدة.. التيليفزيون بقية حياتي لما لا ؟

Já sei, reformas-te e ficas em casa a fumar charuto.
أنا أعلم أنت ستتقاعد و تجلس في المنزل و تدخن غليونك

E tu não devias estar em casa a chupar uma boneca?
الا تعتقد بان عليك ان تتواجد بالبيت على ظهر دميتك

Enquanto este homem arriscava a vida para a salvar, o marido estava em casa, a fazer sabe-se lá o quê.
كيف ان هذا الرجل يخاطر بحياته لإنقاذها بينما زوجها ماكثآ بالبيت الله أعلم بما يفعل

Não está ninguém em casa. A casa parece segura.
لا يوحد أحد فى البيت البيت يبدو آمناً

Ficámos encurralados em casa a tarde toda, e... bem... tivemos de beber água da sanita.
قضينا العصيرة محبوسين بالمنزل و .. وجب عليّنا شُرب ماء المرحاض