"em condições" - Translation from Portuguese to Arabic

• في ظروف
• تحت ظروف
• في حالة تسمح
• في حالة جيدة
• في وضع
• في الظروف
• بحالة تسمح
• من ظروف
• بشكل لائق
• وفي ظروف

Repito, isto é feito em condições primordiais em condições de muita confusão, não nas condições estéreis de um laboratório.
لكن من جديد، هذه التجربة تُجرى في ظروف بدائية، ظروف فوضوية جداً، لا تشبه ظروف المختبرالمجدبة.

Eu estava a regressar de uma grande distribuição de alimentos numa mesquita onde dezenas e dezenas de pessoas se acocoravam em condições terríveis.
كنت عائدا من مركز توزيع كبير للطعام في مسجد حيث كان العشرات والعشرات من الناس مفترشين الأرض في ظروف فظيعة.

É ótimo. Mas mais importante ainda, também é degradável e podemos degradá-lo em condições muito simples, com água.
وهذا جيد. لكن ربما الأهم من ذلك، هنا، أنها أيضًا قابلة للتحلل، ويمكننا تحليلها تحت ظروف معتدلة للغاية، بالماء.

Certo, dá-me as chaves, porque não estás em condições de conduzir.
حسناً، أعطيني مفاتيحكِ لأنكِ لستِ في حالة تسمح لكِ بالقيادة

Hei, Ranger Não estás em condições de fazê-lo sozinho!
يا حارس أنت لست في حالة جيدة لتقوم بذلك وحدك

Acordei-te claramente num ciclo REM. Não estás em condições de falar.
من الواضح أني قطعت حبل أحلامك فلست في وضع يسمح له بالحديث

em condições desfavoráveis, as cangurus fêmeas podem parar com as gravidezes.
في الظروف غير الملائمة، تستطيع أنثى الكنغر إيقاف حملها مؤقتًا.

Não vai nada. Não está em condições de ir a lado nenhum.
لا , لن تذهب ليست بحالة تسمح لها بالذهاب لأي مكان

Não só são refugiados, estão fora de casa, não só sofreram o que sofreram, como estão a viver em condições muito, muito dramáticas.
ليس فقط لاجئين خرجوا من بلادهم، ليس فقط عانوا ما عانوه، ولكنهم أيضا يعانون من ظروف دراماتيكية.

Mas nos dias de hoje, em condições normais, no mesmo local, o que resta é isto.
ولكن إن عدنا للوقت الحاضر، في ظروف عادية لنفس المكان بالضبط، هذا ما تبقى.

Neste momento, vivem aqui 3500 a 5000 pessoas em condições horríveis.
حاليا، ما بين 3500 و5000 شخصا يعيش هنا في ظروف مروعة.

Só que nunca estão ativos em condições de seca extrema.
وهي لم تنشط سابقا في ظروف الجفاف المفرطة.

Agora podemos criar muito mais espécies do que antes em condições naturais, controladas, criando peixes felizes.
يمكننا استزراع أصناف أكثر بكثير من السابق في ظروف طبيعية وتحت السيطرة لإنتاج أسماك سعيدة.

Para encontrar dinossauros, caminhamos em condições terríveis à procura de um dinossauro.
الأن، لتجد ديناصورات، تتنقل مشياً علي الأقدام في ظروف مروّعة بحثاً عن ديناصور.

E claro que o disruptor alterado ainda tem de ser testado em condições de batalha.
وبالطبع السلاح المشوش المعدل لازال يحتاج لأن يجرب في ظروف المعركة

em condições de batalha, eu poderia tê-lo fuzilado pelo que fez há pouco.
تحت ظروف المعركه كان ليمكننى ان اقتلك على ما فعلته للتو

Os homens trabalham ininterruptamente há quase cinco anos, em condições de guerra, sentindo-se profundamente injustiçados, pois não foram recompensados pelo Estado, em pé de igualdade com os antigos mineiros das fábricas do governo.
لقد ظل الرجال يعملون بشكل متواصل لقرابة 5 أعوام تحت ظروف الحرب تحت معاناة شعور عميق بالظلم

Não estamos em condições para tomar este tipo de decisões. Obrigada.
فنحن لسنا في حالة تسمح لنا باتخاذ مثل هذا القرار

Anne, devias tê-lo deixado ajudar. Não estás em condições de ir a pé para casa.
آن, كان ينبغي عليك أن تدعيه يساعدك ,لست في حالة تسمح لك بالمشي للمنزل

Pai, não estás em condições de lidar com isto.
أبي، أنت لست في حالة جيدة تخولك للتعامل مع هذا.

Partindo do princípio de que eles estão em condições de agir.
بافتراض ان برينتس و ريد ما زالا في وضع يسمح لهما بالتحرك

Se isto deflagrasse numa explosão incontida, em condições perfeitas, sem vento ou obstáculos, num local como Trafalgar Square...
اذا انفجرت بشكل غير متعَمد في الظروف المثالية لا رياح, لاحاجز في مكانٍ ما كميدان ترافالجار

Nenhum está em condições de parar um homem decidido.
لا أحد بحالة تسمح برفع القبعة لرجل الخطط

Alguns animais são conhecidos por estenderem o seu tempo de vida ou por sobreviverem em condições extremas porque abrandam os seus processos biológicos ao ponto de estarem virtualmente parados.
بعض الحيوانات معروفة بإطالة فترات حياتها أو النجاة من ظروف شديدة الصعوبة من خلال إبطاء عملياتها البيولوجية إلى النقطة التي تكون فيها عمليًا متوقفة مؤقتًا.

Faremos as coisas em condições e beberemos champanhe.
سنخرج بشكل لائق ونفتح الشامبانيا

isto é como era um dinossauro. Portanto, temos dinossauros vivos e alienígenas do espaço, animais que evoluíram em gravidade zero em condições difíceis.
لدينا اذا ديناصورات على قيد الحياة .. كما لدينا مخلوقات فضائي مخلوقات تطورت لكي تعيش في جو منعدم الجاذبية .. وفي ظروف قاسية جداً