"em defesa" - Translation from Portuguese to Arabic

• دفاعاً عن
• للدفاع عن
• بالنيابة عن
• كدفاع
• في الدفاع عن
• في دفاعه
• دفاعا عن

Foi em defesa própria, mas ele morreu e os erros atormentam-me e não me deixam pensar.
لقد كان هذا دفاعاً عن النفس ولكن لا يمكنني إبتلاع حقيقة أنه قد مات و الأخطاء تجري إلي رأسي بسرعة بالغة

Que tipo de homem caminha para um campo de tiro em defesa do seu país?
أي نوع من الرجال يمشي في حقل لاطلاق النار دفاعاً عن بلده؟

Servi o meu país fiel e honradamente na II Guerra Mundial e foi-me atribuída a Cruz de Mérito Naval por acções em defesa do meu país.
أننى خدمت بلدى باخلاص و شرف فى الحرب العالمية الثانية و تم تكريمى بصليب القوات البحرية لما قدمته للدفاع عن هذا الوطن

Talvez se formos até à imprensa em defesa dos interesses do Quinn... o Professor recue.
ربما لو أننا قد إتجهنا للصحافة بالنيابة عن كوين فإن البروفيسور سوف يتحطم

Quer saber, em minha defesa... bem, em defesa de todos homens, agente vive numa socidade mamo-centrada.
أتعلمين؟ كدفاع عني.. حسناً كدفاع عن كل الرجال..

em defesa do meu cliente, há alguma forma de acabar com alguém sem ser terrível?
حسنا,في الدفاع عن موكلي, هل هناك طريقة ليست فظيعة للانفصال؟ ؟

em defesa dele, não há muitas pessoas a quem recorrer.
في دفاعه عن نفسه ، فليس هناك العديد من الاشخاص الاخرين يمكن ان يذهب لهم

De 12 a 15, detendo fugitivos ou em defesa própria.
حسنا ، من اثناعشر الى خمسة عشر ، دفاعا عن النفس

em defesa do nosso pai, ele não sabia sobre mim.
- دفاعاً عن والدنا هو لم يكن يعلم بخصوصي

Por acaso já paraste para pensar que talvez, só digo talvez o Bernie o tenha feito em defesa própria.
هل خطر ببالك أنّ لعلّه قد قام بذلك دفاعاً عن النفس؟

Não jurou solenemente, quando envergou o rubro cardinalício, que derramaria o seu sangue em defesa da fé cristã?
ألم تؤدي اليمين المقدس عندما لبست لباس الكاردينال لسفك دمك دفاعاً عن الإيمان المسيحي؟

A criatura matou em defesa do seu mestre.
لقد قتل المخلوق الكثيرين دفاعاً عن سيده.

em defesa da Val, o comentário dela não foi totalmente injustificado, ouviste?
كين : دفاعاً عن فال , تعليقها لم يكن مبرراً على الإطلاق ,حسناً

servi o meu país fiel e honradamente na II Guerra Mundial e foi-me atribuída a Cruz de Mérito Naval por acções em defesa do meu país.
أنني خدمت بلدي بإخلاص و شرف في الحرب العالمية الثانية و تم تكريمي بصليب القوات البحرية لما قدمته للدفاع عن هذا الوطن

Peça permissão para executar as ordens em defesa da terra-mãe.
اطلب الإذن بتنفيّذ الأوامر للدفاع عن الوطن

Estiveram na cimeira Texas em defesa do Sonho Americano, no fim de semana do 4 julho?
أنتما الإثنان حضرتما مؤتمر تكساس للدفاع عن قمم الأحلام الأميركية خلال عطلة أسبوع الرابع من جولاي؟

Posso falar em defesa da Técnica Cally?
هل يمكننى التحدث بالنيابة عن المختصة (كالى)؟

Betty, acabei de testemunhar em defesa do meu pai e ajudei as suas hipóteses de sair livre.
(بيتي) لقد شهدت بالنيابة عن والدي وساعدت في إطلاق سراحه

"Damon oferece a sua própria vida em defesa de Pythias
عرض (دايمون) حياته بالنيابة (عن (بيثياس

Passaram-se poucas semanas até que as mulheres com que eu trabalhara voltassem aos seus papéis habituais, a maioria guiada por palavras de encorajamento por parte de líderes religiosos e políticos, dos quais a maior parte citava escrituras religiosas em defesa própria.
استمر فقط بضعة أسابيع قبل أن تعود النساء اللواتي عملت معهنّ إلي أدوارهنّ السابقة. و معظمهن تم طردهن بتشجيع من قادة دينيين وسياسيين. و معظمهم استشهد بآيات قرآنية كدفاع عن أنفسهم

Nao aceito a palavra de um Jaffa em defesa dele.
لن أقبل كلمة للجافا كدفاع عنه

Agi em defesa própria.
تصرفت كدفاع عن النفس

Todos nós, ao tomar os votos como cardeais, jurámos derramar o nosso sangue em defesa da Santa Madre Igreja.
كلنا نذرنا نذورنا كــكاردينلات لإراقة دمنا في الدفاع عن كنيستنا الأم المقدسة

Mas foi o que Scott Walker, o comandante-chefe da Guarda Nacional do Wisconsin, fez hoje, em defesa da sua proposta para equilibrar o orçamento do Wisconsin.
ولكن هذا ما قام سكوت والتر, رئيس الحرس الوطني لويسكونسن,بفعله اليوم في دفاعه عن ولاية ويسكونسن خلال تمرير ميزانية مشروع قانون إصلاح

Eu simplesmente o mastiguei em defesa própria, mas nunca o engoli.
أنا فقط مضغته فقط دفاعا عن النفس ولم أبلعه