"em deixar" - Translation from Portuguese to Arabic

• في ترك
• بترك
• على ترك
• في جعل
• بالسماح
• بشأن ترك
• على اسقاط

O Randy levou a Catalina a uma venda, para comprar um motor para o massageador dela, por isso tive tempo para me concentrar em deixar de fumar.
راندي أخذ كاتالينا الى ساحة بيع أخرى للبحث عن سيارة لمدلك قدمها لذا كان يجب علي التركيز في ترك التدخين

Nunca tivestes problema em deixar as pessoas morrer.
لم يكن لديك أي مشكلة في ترك الناس يموتون من قبل.

Então, explique a decisão dele em deixar aquela mulher viva.
إذا فسري قراره بترك تلك المرأة على قيد الحياة.

Jazz, fizemos bem em deixar o Carlton, não?
جاز, كنّا محقّين بترك كارلتون اليس كذلك ؟

Solimão tinha 26 anos quando subiu ao trono, determinado em deixar a sua marca no mundo.
سليمان كان فى السادسة والعشرين عندما تسلم العرش وكان قد عقد العزم على ترك أثر وعلامة له فى العالم

"Há beleza, em deixar que o tempo cumpra a sua missão.
هناك خاصية جمالية في جعل الزمن ينجز عمله

Tu sabes, para uma mulher inteligente, tens sido muito estúpida em deixar entrar o Dan na tua vida.
بدأت تصبحين حقاً غبية بالسماح لـ دان بالدخول الى حياتك

Cá estamos nós. Você não tem que se preocupar em deixar coisas aqui.
هاك , لدى واحد آخر لا تقلق بشأن ترك أى شيء

Concordei em levar a outra firma, nunca concordei em deixar o caso.
وافقت على قيام شركة أخرى ، وافقت أبدا على اسقاط الدعوى.

Ela correu para a selva. Não está a pensar em deixar rastros falsos.
وفرّت إلى الغابة، ولا تفكّر في ترك أثار مزيّفة

E não tenho interesse em deixar a natureza seguir o seu curso. Percebes?
وليس لدي أيّ اهتمام في ترك الطبيعة تأخذ مجراها، هل تفهم؟

Acredito em deixar os outros em paz.
الملابس التي تشترينها أؤمن في ترك الناس بسلام

Você parece ser uma pessoa que tem dificuldade em deixar o passado para trás.
أنت تبدوا كشخص يواجه مشاكل في ترك الماضي خلفه

Estou pensando em deixar minha esposa por outra.
أفكر في ترك زوجتي لأجل امرأة أخرى

São duros, eficientes, não se preocupam em deixar provas e deixem-me adivinhar:
هؤلاء المجرمون شجعان كفوئين لا يوجد اهتمام بترك الادلة و دعني احزر

Claro, porque és especialista em deixar as pessoas, certo?
حسناً, بالطبع. منذ متى أصبحنا خبيرين بترك الناس ؟

Existem riscos associados em deixar as crias no caminho dos búfalos, agitados pelo pânico.
هنالك خطر يتعلق بترك الأشبال في طريق الجواميس المثارة لحد الرعب

Não tínhamos concordado em deixar o velho idioma para trás?
ألا نوافق جميعًا على ترك اللغة القديمة ورائنا؟

Em troca, Anubis concordou em deixar Kelownan sem danos.
وفى مقابل هذا * أنوبيس * وافق على ترك منطقه كولونيا * بدون أذى *

Concordas em deixar este navio afundar-se como desejo.
توافق على ترك هذه السفينة تغرق كما أريد...

No passado, tive problemas em deixar que tomassem as rédeas.
في الماضي , كان لدي مشاكل في جعل شخص أخر يكون مسؤولاً

Como antropóloga, entendo o perigo inerente em deixar o teu mundo muito pequeno.
كعالمة إنسان، أتفهم الخطر الكامن في جعل عالمك صغيراً جدّاً.

Sim, ou os nossos prisioneiros eram gentis o suficiente em deixar os seus reféns irem para casa apanhar algumas coisas ou...
نعم،حسنا إما أسرانا كانوا لطيفين بالسماح للرهينة العودة إلى بيتها للحصول على بعض الأشياء، أو

Ando a pensar em deixar de fumar.
كنت افكر بشأن ترك التدخين

Se concordarmos em deixar as acusações relativas a droga ela acha que pode levar os irmãos Fuentes à discoteca.
اذا وافقنا على اسقاط تهم المخدرات عنها فسوف توافق على احضار الاخوة فوينتوس الي الملهى