"em estado de" - Translation from Portuguese to Arabic

• في حالة
• تحت تأثير

- Desperta, mas calada. Está em estado de choque.
مستفيقة ولكن صامتة، على الأغلب في حالة صدمة.

Estão em estado de emergência, uma doente perigosa fugiu e deixam o médico principal dela ir de férias?
أنت في حالة من الإقفال مريضة خطرة قد هربت وتسمح لطبيبها المباشر بأن يأخذ أجازة ؟

Os neurônios se conectam mais uns aos outros quando a pessoa está em estado de atenção ininterrupta.
فتشكل الخلايا العصبية تلك الأسلاك معا أكثر عندما يكون الشخص في حالة من الاهتمام المتواصل.

Mas concorda que é uma altura difícil para dizer isso, quando toda a Europa está em estado de emergência.
لكن يجب أن نتفق أنه وقت صعب لاحترام تلك النقطة حين تكون كل أوربا في حالة طوارئ

Se diz outra coisa é porque está em estado de choque.
أي شئ أخر تقوله الأن هو تحت تأثير الصدمة

Tem hipotermia grave e está em estado de choque.
حرارة جسمك منخفضة بشدة وأنت في حالة صدمة.

Só ele e a beleza de ébano ante ele existia em estado de pura felicidade.
فقط هو والسمراء الجميلة أمامه ينغمسون في حالة من السعادة التامة

Está em estado de fuga.
هي في حالة فقدان ذاكرة لنضعها على الكنبة

Por favor. Ainda estou em estado de rejeição quanto a isso.
أرجوك، أنا لا أزال في حالة رفض لذلك الأمر

em estado de choque pelo acidente, correu até casa sobre as pernas.
في حالة من الذهول بسبب الحادث ركض إلى البيت على قِرم سيقانه

Quando chegamos ao hospital, ela estava em estado de choque... e eles nos disseram, que ela estava grávida...
عندما وصلنا إلى المستشفى كانت في حالة صدمه ثم اخبرونا ، انها كانت حبلى

Não, olha, estás em estado de choque e não sabes o que estás a dizer.
كلا، إستمعي، إنكِ في حالة صدمة لا تعين ما تقولينه

Medicámo-la para a acalmar, mas ainda está em estado de choque.
لقد قمنا بمعالجتها للتخفيف من حدّة ذلك لكنها لا تزال في حالة من الصدمة العميقة

Jamie, estás em estado de choque. Tens de descansar.
"جيمي"، أنت في حالة صدمة تحتاج لبعض الراحة.

Agora os que aqui vivem e trabalham estão em estado de choque.
الآن، أولـئـكَ الـذين يعيشـون ويعملون هنا في حالة صدمة

Só no sentido em que a sua mente consciente, a sua percepção, está em estado de repouso.
لكن بمعنى أنّ إدراكها ووعيها، في حالة راحة

A sua mente e o seu corpo estão em estado de choque, como resultado da estagnação.
عقلك وجسدك في حالة صدمة كنتيجة لحالة الركود

Aumentá-mos o número de aviões no nosso espaço aéreo ao longo da costa Este, e colocámos todas as forças americanas à volta do mundo em estado de alerta.
وقد قمنا بزيادة عدد الطائرات في الدفاع الجوي على طول الساحل الشرقي لدينا فيما تم وضع جميع قوات الولايات المتحدة حول العالم في حالة تأهب

Talvez esteja em estado de choque ou talvez o cérebro dele esteja tão danificado pelas drogas que já não consegue comportar-se como um ser humano.
ربما هو في حالة صدمة أو ربما عقله تبلد من المخدرات فلا يستطيع التصرف كإنسان طبيعي بعد الآن

Deves estar em estado de choque. - Estou bem.
ــ قد تكونين تحت تأثير الصدمة ــ أنا بخير

Estás em estado de choque. Deixa-me abraçar-te. Descarrega, não faz mal.
أنتِ تحت تأثير الصدمة حسناً, الأمر على ما يرام