"em ocasiões" - Translation from Portuguese to Arabic

• في المناسبات
• في مناسبات
• فى المناسبات
• في مناسبة
• للمناسبات

Este homem é um actor contratado para me substituir em ocasiões públicas.
هذا الرجل ممثل إستأجر للوقف إستأجر للوقف لي في المناسبات العامة

Flostre não frequenta cafés, excepto em ocasiões especiais.
لا يمكنك أن تجد فلوستر في المقهى ، إلّا في المناسبات الخاصّة

Ela nunca bebia álcool, só em ocasiões sociais para ultrapassar a timidez, ou quando estava perturbada.
أطلاقاً. أنها ما لمستَ الكحول مطلقاً ماعدا في المناسبات الأجتماعية لتغلب على خجلها .أو عندما تكون مُتضايقة

em ocasiões raras, um jovem do liceu também consegue.
كما يفعل ذلك طلاب الثانوية في مناسبات نادرة.

É servido em ocasiões especiais... casamentos, apresentações de bebés.
..يتم تقديمه في مناسبات خاصة كالزواجات واستحمام الأطفال

- Só em ocasiões especiais. - Como por exemplo?
فى المناسبات الخاصة فقط على سبيل المثال ؟

E talvez nos encontremos em ocasiões melhores.
و ربما في وقت ما سنلتقي في مناسبة أسعد من هذه

em ocasiões especiais ele poderia usar calças normais.
للمناسبات الخاصة كان يرتدي بنطلونات أكثر ملائمة.

Não é sempre, mas em ocasiões especiais sim.
ليس في كل الأوقات ولكن في المناسبات الخاصة

Estão seguradas em meu nome, mas deixava-a usa-las em ocasiões especiais.
لكني جعلتها تستخدمها في المناسبات الخاصة

Mas não veste um "Batik" em ocasiões formais
لكن لا يلبس الباتيك في المناسبات الرسمية

Tradicionalmente, dá-se um presente em ocasiões importantes, tal como a emancipação de um incubado.
و تقليديا أقدم لك هدية في المناسبات المهمة, مثل الخروج من كونك محتضن

ela é sempre assim tão divenida ou só em ocasiões especiais?
هل هي دومًا ممتعة جدًا أو أنها فقط في المناسبات الخاصة؟

Só o faço em ocasiões especiais. E um nariz partido?
أنا فقط أقوم بهذا في المناسبات الخاصة

Apenas só em ocasiões raras...
... فقط في المناسبات النادرة يمكن أن أقترب

Aquele que a minha avó gosta de fazer para mim, em ocasiões especiais.
النوع الذي جدتي تحبة تعملة لي في مناسبات خاصة.

Sabes, só usam metal em ocasiões especiais.
أنت تعلم أنني لا أقوم بالحدادة إلا في مناسبات خاصة جدا.

E eu disse "aquilo", e eu iria procurar esse "aquilo" não identificável no meu sono em ocasiões posteriores, no quintal ou no jardim do vizinho, ou na praia de nudismo perto da casa da minha infância.
ابحث عن شيء وكنت ابحث عن ذلك الشيء الغير معروف في نومي في مناسبات اخرى

em ocasiões raras, eu falo a verdade.
في مناسبات نادرة، اقول الحقيقةَ.

em ocasiões mais iluminadas, aqui costumava haver um Martini perfeito.
فى المناسبات الخفيفه نستخدم هذه للإحتفاظ بالمارتينى المثالى

Só em ocasiões especiais é que me deixava arranjar-lhe o cabelo.
وكانت فقط فى المناسبات الخاصة كتلك تسمح لي بان أمشط شعرها.

Eu registo tudo o que faço em ocasiões especiais.
أسجل كل شيء أقوم به في مناسبة خاصة.

Uso isto em ocasiões especiais.
أوّفر هذه للمناسبات الخاصة