"em outubro" - Translation from Portuguese to Arabic

• في أكتوبر
• في اكتوبر
• شهر أكتوبر
• بحلول أكتوبر
• فى أكتوبر
• أكتوبر من
• فى شهر اكتوبر
• في شهر اكتوبر
• تشرين الأول

No primeiro ano, a primeira rede saiu em outubro de 2003.
في أول سنة لنا، أول ناموسية انتجت في أكتوبر 2003.

em outubro de 2014, regressei a Lagos, na Nigéria, ao fim de mais de 30 anos fora e tirei fotografias a 64 personalidades de Nollywood.
في أكتوبر من العام 2014، عدت لمدينة لاغوس بنيجيريا بعد أكثر من ثلاث عقود وقمت بتصوير 64 شخصية من نوليوود.

Aqui está um que caiu nos EUA em outubro de 1992.
هنا كويكب إقترب من الولايات المتحدة في أكتوبر ١٩٩٢.

É melhor do que os Grandes Bancos em outubro.
حسنا ً .. القراند بانكس تمتلىء في اكتوبر

em outubro, passei algum tempo na República Democrática do Congo, que é o [segundo] maior país de África.
خلال شهر أكتوبر الماضي، أمضيت أياماً في جمهورية الكنغو الديمقراطية، وهي ثاني أكبر الأقطار في القارة الأفريقية.

Se não conseguirmos o dinheiro agora, não vamos poder aceitar as propagandas em outubro.
إن لم نضمن أصحاب الأموال الطائلة الآن فلن نستطيع دفع ثمن الإعلانات الكبيرة بحلول أكتوبر

Sim, estamos em 1952. Comecei em outubro de 1915. O assassinato do pastor Bush.
نعم سيدى ، اننا فى عام 1952 ، و كان ذلك فى أكتوبر 1915 يوم مقتل الراعى بوش

O que fizeram em outubro, foi pegar em células da pele, transformá-las em células estaminais e depois transformá-las em células do fígado.
ومن ثم ما فعلوه في أكتوبر هو أنهم أخذوا خلايا جلدية وحولوها إلى خلايا جذعية وبدأوا في تحويلها إلى خلايا كبدية.

em outubro de 2007, os EUA e as forças de coligação invadiram um refúgio da al-Qaeda, na cidade de Sinjar, na fronteira entre o Iraque e a Síria.
في أكتوبر 2007، داهمت الولايات المتحدة وقوات التحالف البيت الآمن للقاعدة في مدينة سنجار على الحدود السورية للعراق.

Conheci-a na Índia, em outubro, e ela cresceu num ambiente conservador.
قابلتها في أكتوبر الماضي في الهند و قد نشأت في بيئة محافظة.

- Fui diagnosticado em outubro de 2011. O problema principal era um problema de respiração, a dificuldade em respirar.
جون: تم تشخيصي في أكتوبر 2011، والمشكلة الرئيسية كانت مشاكل في التنفس، صعوبة التنفس.

em outubro passado, ultrapassámos o ponto em que havia mais telemóveis, mais cartões SIM, do que pessoas no mundo.
تجاوزنا في أكتوبر الماضي ما أشارت إليه الاحصائيات عندما يكون عدد الهواتف الخلوية، ووحدة تعريف المشترك، يفوق عدد الناس.

Foram libertadas 21 raparigas em outubro do ano passado.
تم إطلاق سراح إحدى وعشرين فتاة في أكتوبر من العام الماضي.

A norte de Churchill, Manitoba, em outubro e novembro, não há gelo na Baía de Hudson.
شمال تشرشل، مانيتوبا، في أكتوبر ونوفمبر، لا يوجد ثلج في خليج هدسن.

Parece que os Sheffield se mudaram para o oeste... em outubro de 1990, e saíram de Hampton.
يبدو ان آل شيفيلد حذفوا نفسهم من اللائحة في اكتوبر 1990 وثم انتقلوا من هامبتون

Foi nomeado em outubro de 2007 como o novo responsável educacional para tentar recompor o sistema escolar.
زي تم احضاره في اكتوبر ٢٠٠٧ كالمراقب الجديد لاصلاح نظام المدارس المشتت.

em outubro de 2010, A Liga da Justiça da América trabalhará em equipa com Os 99.
في اكتوبر 2010 سيتحد ابطال العدالة بأمريكا مع الـ99

em outubro, fiz 50 anos e a minha família organizou-me uma festa.
كان شهر أكتوبر الماضي هو عيد ميلادي الخمسين حيث نظمت لي أسرتي حفلا

Tenho-a terminada em outubro.
سأنهي بناءه بحلول أكتوبر.

Porque é que alugou dois camiões basculantes em outubro de 1981?
هل هناك أسباب شخصية جعلتك تقوم بتأجير شاحنتين و رافعة فى أكتوبر عام 1981 ؟

Não, ele vai fazer quatro em outubro, porquê?
سيتم الرابعة فى شهر اكتوبر, لماذا؟

Haverá um casamento nesta casa em outubro.
سيكون هناك زفاف في هذا المنزل في شهر اكتوبر

Façamos o contrato com o desgraçado. Compraremos o resto em outubro.
اجعل الوغد يكتب الاتفاق نشتري النصف الآخر في تشرين الأول