"em paz ♫" - Translation from Portuguese to Arabic

• ♫

Existem, de facto, muitas pessoas que pensam que nem deveríamos tocar-lhe; que deveríamos deixá-lo em paz, que não deve ser resolvido.
وهناك العديد من الناس فعلا تعتقد انه يجب ان لا نلتمسه حتى, ينبغي علينا تركه, فلسنا بحاجة الى حله

Tive que inventar uma estratégia para poder urinar em paz.
واضطررت إلى إيجاد استراتيجية لأتمكن من قضاء حاجتي بسلام.

Para ver se podia falar com alguém, gritei que vinha em paz e que não lhes faria mal.
و لأعرف إن كان بأمكاني أن أجد شخصًا لأكلمه صرخت عاليًا أنني صديق، وأنني لن أؤذيهم

Por isso deixaram-nos em paz, a tentar resolver a última parte da pista: "O que é que esta informação genética faz?"
إذاً كنا قد تركنا بمفردنا، وفي محاولة لانجاز القسم الأخير من الثلاثية: كيف تقوم.. ماذا تفعل هذه المعلومات الوراثية؟

Não podiam ter deixado lá, em paz, no fundo do mar?
لماذا لم يتركوه هناك فى سلام فى قاع البحر ؟

Se estes são meus últimos momentos, deixai-me vivê-Ios em paz.
إذا كانت هذه لحظاتي الأخيرة دعني أعيشها في سلام

Vamos ter um 4 de Julho em paz e sossego, está bem?
فليكون احتفالنا بالرابع من يوليو هادئا ولطيفا . أليس كذلك ؟

Cultivam milho e vivem em paz com o homem branco.
إنهم يزرعون الذرة ويعيشون فى سلام مع الرجل الأبيض

Mas é uma bênçäo para eles, Doutor, ficar em paz.
و لكنها نعمة عليهم يا دكتور أن يشعروا بالسلام

Um dia destes, pode amanhecer morta, Sra. - Deixe-me em paz!
فى صباح أى يوم من الآن يمكنكِ الإستيقاظ وأنتِ ميتة

- Não seja chata, Nell. Sente-se e nós... - Deixe-me em paz.
ـ لا تكوني مملة نيل إجلس ونحن سوف ـ اتركوني لوحدي

Vim pedir-te que renuncies à tua busca e partas em paz.
اتيت لأطلب منك ان تتخلى عن تحديك وترحل فى سلام

Deixa o meu marido em paz! Já lhe fizeste muito mal!
أتركه فى حاله لقد سببت له ما يكفى من المتاعب

Podemos conversar em paz. Nunca tivemos a chance. Algo acontecia sempre.
ما زالَ، هناك فرصة للكلام الهادئ بدون شيءِ يحَدِثِ دائماً.

Meu Deus... permite que estes jovens soldados... morram em paz e sossego.
يا إلهي ساعد هؤلاء الشباب أن يموتوا بهدوء و في سلام

Parece que não consigo deixar-te em paz, não é?
حسبت أنني لا يمكنني تركك وحيداً، أليس كذلك؟

Porque não és simpático e nos deixas em paz?
لماذا لا تتركنا لوحدنا؟ كن لطيفًا واتركنا لوحدنا

Põe-te a andar e deixa estas pessoas em paz.
هيا غادر هذه البلدة ودع هؤلاء الناس وشأنهم

Vamos rezar para que ela possa descansar em paz.
تعال الأب والأبن يصليان من أجل روحها معا

E eu convenço os gatos a deixarem-vos em paz.
وسوف اقنع هولاء القطط شخصياً لكي يتركوكم وشأنكم