"em perspectiva" - Translation from Portuguese to Arabic

• في منظورها
• في نصابها
• في المنظور
• في الإطار

Porque a verdade é esta, quando vês as coisas em perspectiva, as pequenas coisas nunca mais te voltam a incomodar.
وفي الواقع، بوضع الأمور في منظورها الصحيح لن تضايقك الأمور الصغيرة أبداً

Às vezes ficas obcecada com a popularidade. Deixa as coisas em perspectiva, é tudo!
احياناً تكوني مهوسه بالشعبيه، لذا ابقي الاشياء في منظورها..

Situações como esta põem coisas em perspectiva.
أشياء كهذه تضع الأشياء في منظورها الصحيح

Não o podia ter feito sem ti. Tu pões mesmo as coisas em perspectiva.
لم أكن لأتمكن من فعلها من دونك أنت حقاً تضع الأمور في نصابها

Vou colocar isso em perspectiva.
اسمحوا لي أن أضع ذلك في المنظور بالنسبة لك.

Pondo este número em perspectiva, aqui está um gráfico que compara as quarenta mil espécies de aranhas com as 400 espécies de primatas.
لتوضيح هذا الرقم في الإطار العام ، يقارن هذا الرسم بياني بين 40،000 نوع من العناكب بالـ 400 نوع من الرئيسيات.

Ele iria ajudar a colocar as coisas em perspectiva.
وقال انه وضع الأمور في منظورها الصحيح.

Ele ajudou-me a meter algumas coisas em perspectiva.
لقد ساعدني لترتيب بعض الأمور في منظورها

Não, mas põe as coisas em perspectiva.
كلا أنا أضع الأمور في منظورها

Mas descobri que, um prato de Ziti caseiro com 1 ou 3 taças de vinho ajudam a colocar as coisas em perspectiva.
تساعد علي وضع الأمور في نصابها هيا سنذهب للمنزل ونفتح زجاجة من النبيذ

Sim, põe as coisas em perspectiva.
نعم، نوع من يضع الأشياء في نصابها

Penses em perspectiva.
فقط لوضع الأمور في نصابها.

Quero dizer, 2015 foi difícil, mas nos últimos dois dias, tudo veio em perspectiva.
أعني، 2015 كان صعب ولكن في اليومين الماضيين جاء كل ذلك في المنظور

Acontece uma coisa destas e deixa tudo em perspectiva.
، تحدث أمور كهذه ... و تضع كل شئ في المنظور

- Isso é cruel. Põe mesmo aquilo por que passaste em perspectiva, não é, Vin?
يضع ما تمضي به في المنظور صحيح فين ؟

Para colocar isso em perspectiva, esta barra vertical vermelha aqui marca a divergência temporal entre humanos e chimpanzés, há uns meros 7 milhões de anos atrás.
لوضع ذلك في الإطار ,هذا الأحمر الخط العامودي هنا يمثل التغير في الوقت بالنسبة للبشرية من شمبانزي, تقريبا قبل سبعة ملايين سنة