"em pleno ar" - Translation from Portuguese to Arabic

• في الهواء
• في الجو
• في منتصف الهواء

e então abrir o meu pára-quedas. BG: Então, o início do voo é saltar dum avião ou dum helicóptero, seguir num mergulho e acelerar os motores, e depois voar em pleno ar, algures.
ب.ج. : إذن فبداية رحلة الطيران هي في الواقع القفز من طائرة او هيليكوبتر، ثم تقوم بالغطس في الهواء و تسرع المحركات، ثم تقلع في مكان ما في وسط الجو.

por isso explodiu em pleno ar. De qualquer forma, foram explosões tremendas, de 20 megatoneladas.
لذا انفجر في الهواء. في الحالتين، هناك إنفجارات هائلة، بقوة ٢٠ ميغاتون.

Já movi coisas com a mente, já incendiei coisas e apanhei balas em pleno ar, já vi coisas que as pessoas só veem em sonhos.
لقد حرّكتُ أشياءً بعقلي. لقد أشعلتُ النّار في أشياءٍ. لقد أمسكتُ بيدي رصاصاتٍ طائرةً في الهواء.

Quase como se outra bala a tivesse atingido em pleno ar.
تقريباً كما لو رصاصة أخرى ضربت هذه الرصاصة في الجو

A resposta é que ele não poderia, a não ser que magicamente a bala fizesse uma curva acentuada em pleno ar.
الإجابة هي أنه لم يكن ليستطع، إلا إذا لم تأخذ تلك الرصاصة منعطفاً حاداً جداً بطريقة سحرية في الجو

Bem, então... a nossa bala transformou-se em pleno ar.
حسنا، ثم... لدينا رصاصة تحول في منتصف الهواء.

Porque duas testemunhas juram que o nosso suicida flutuou em pleno ar durante dez segundos, depois olhou para baixo e caiu.
إذن، لماذا استدعيتنا؟ لأنني لدي شاهدين يقسمان أن هذا الرجل طفى في الهواء لعشر ثوانٍ ثم نظر إلى الأسفل وسقط

Bem, excepto aquilo de parar em pleno ar.
أقصد، كما تعلم، ماعدا ذلك التوقف في الهواء

Mas no momento estou a pensar como é que o SDGN... desapareceu em pleno ar sem deixar rastro?
كيفية _ وDNGS قد تلاشت في الهواء دون أن يترك أثرا.

- ...se uma peça interior é mostrada. Essa regra... Doris, ela está a rodar em pleno ar.
أي قانون يا (دوريس) إنها تتقلب في الهواء بالطبع ستظهر صدريتها

Alguma coisa correu mal e o avião explodiu em pleno ar.
ويبدو أنّ خطباً ما حدث وتحطّمت الطائرة في الجو

Vi a mulher que amo ser atirada de um avião e atingida por outro avião em pleno ar.
شاهدت المرأة التي أحببتها تلقى من طائرة وتصدمها طائرة أخرى في الجو

Foi como se parássemos em pleno ar.
كان الأمر كأننا توقفنا في الجو.

Terramoto em pleno ar.
زلزال في منتصف الهواء