"em privado" - Translation from Portuguese to Arabic

• على انفراد
• على إنفراد
• بشكل خاص
• في خصوصية
• على أنفراد
• بخصوصية
• سراً
• بإنفراد
• لوحدنا
• في القطاع الخاص
• في خاصِّ
• بخصوصيه
• سرّاً
• بشكل شخصي
• بشكل منفرد

Preciso de falar contigo em privado. Preciso de falar em privado.
اريد ان احدثك على انفراد اريد ان احدثه على انفراد

Erin, preciso de falar consigo. em privado, por favor.
إيرين، أريد التحدث إليكِ على انفراد من فضلك؟

Ages sociavelmente em público, e depois invades a minha casa, e enganas-me para me encontrar contigo em privado?
تصرفت بكل حميمية معي في العلن ، ومن ثم اقتحمت منزلي أتخدعني لتُقابلني على إنفراد ؟

O melhor é falarmos em privado, num lugar menos aterrador.
أعتقدت أنه من الأفضل التحدث على إنفراد بمكان أقل رهبة.

É óbvio que examinavas uma doente em privado.
من الواضح تماماً أنك كنت تفحص مريضاً بشكل خاص

Corte esses caracóis e reze a quem quiser, mas em privado.
تقليم تلك الأقفال, وصلي لمن أنت ستصلي له على انفراد,

Na sua mensagem dizia que queria falar em privado.
قلت برسالتك أنك تريد أن نتكلم على انفراد

Preparaste o Reconhecimento. Não podes falar com a testemunha em privado.
انت اعددت الصف لايمكنك ان تتحدث مع الشاهد على انفراد

- Raios me partam. - Posso falar contigo em privado.
ـ حسنا ، سحقا لي ـ هل بإمكاني التحدث إليك على انفراد ؟

- Podemos falar nisso em privado?
أيها العقيد، أرى أنه من الأفضل مناقشة هذا المسألة على انفراد

Meu caro... Oxalá isto não exclua um encontro em privado.
يا صبيّ العزيز , أرجو ألا يكون هذا بديلا عن مقابلة على انفراد

Ele precisa de falar consigo em privado.
يحتاج للتحدث معك على إنفراد وقال أن الأمر عاجل

Nós falamos em privado, antes de tomarmos decisões como esta .
نستشير بعضنا على إنفراد قبل أن نتخذ قرارات كهذه

KITT, preciso de falar com a Sarah em privado.
كيت ، أنا بحاجة للتحدث مع سارة على إنفراد

Este é o futuro noivo do futuro casamento de hoje... e vou atendê-lo agora em privado.
هذا هو عريس المستقبل للعرس المتوقع اليوم وسأقوم بخدمته الآن بشكل خاص

Ele estava a usar media sociais em privado.
لقد كان يستخدم الشبكات الإجتماعية في خصوصية.

Queria falar em privado com o Sr. Pintero para podermos discutir o que está a acontecer comigo.
أود أن أجلس مع السيد بينترو على أنفراد لذا أنا وهو نستطيع مناقشة ما يحدث لى. لقد قالو أنه هنا

Dylan, isto é uma coisa para falarmos em privado.
هذا حقاً شئ يجب علينا التحدث بشأنه بخصوصية

Fica proibido de escrever, quer em privado, quer para publicação.
أنت محظور من كتابة أي شيء سراً أو علانيتاً

Eu não quero ser rude, mas tenho de falar em privado com a minha amiga.
لا أقصد أن أكون وقحة ولكني أريد التكلّم مع صديقتي بإنفراد.

Ele disse que o posso chamar assim em privado.
قال يمكنني أن أدعوه بهذا عندما نكون لوحدنا

Embora eu prefira conviver com raparigas bonitas em privado .
على الرغم من , انا أرغب ان أسلي الفتيات الجميلات في القطاع الخاص

Preciso de fazer uma coisa em privado, sem ninguém a ver.
النظرة. أنا عِنْدي شيءُ أَتمنّى أَنْ أعْمَلُ في خاصِّ بدون نَظْر ناسِ.

Deixem o Karev fazer o que está a fazer em privado.
ليخرج الجميع وندع كاريف يكمل عمله بخصوصيه

Nós urinávamos em privado.
وكنّا نتبوّل سرّاً

Mas se não me acha rude, gostaria de uma breve palavra em privado com minha mãe.
ولكنأرجوأنلاأكونفظا، إن طلبت مخاطبة أمي بشكل شخصي لوهله.

Não vou aturá-lo nem em público nem em privado.
اسمعي, لن أتحمل مايقوله سواء أمام الناس أم بشكل منفرد.