"em sair" - Translation from Portuguese to Arabic

• على الخروج
• في الخروج من
• في ترك
• حول الخروج من

A última vez que os tive, concordei em sair com uma miúda da minha aula de história de arte.
عندما تناولت واحداً من هذه في المرة الأخيرة وافقت على الخروج بصحبة فتاة في صف مادة التاريخ

Eu centraria menos em mim do que em sair do país.
لو بمكانك لركزت أقل علي, وأكثر على الخروج من البلد

Ele concordou em sair ao porem a arma na minha cabeça.
لقد وافق على الخروج عندما تم وضع مسدس في رأسي

Um emprego fora da cidade. Pensei em sair daqui durante uns tempos.
عمل خارج المدينة , أشعر برغبة في الخروج من المدينة لفترة

- Já pensaste em sair de Hong Kong?
ألا تفكر ابداً في ترك هونغ كونغ ؟ في الهجرة ؟

Eu não sei em como é que estás a pensar em sair daqui ou... quais é que são os teus planos... mas acho que devias levar o meu carro.
أنا لا أعرف كم تعتقدين حول الخروج من هنا أو ما شابه ذلك ما خططك لكن أعتقد يجب أن تأخذي سيارتي

Estavam todos tão focados em sair da ilha que não viam as coisas com claridade.
لقد كنت تركز على الخروج من الجزيرة مما جعلم لا تنتبه للأمور جيداً.

Porque é que estás tão obcecada em sair com outros casais?
عزيزتي، لماذا تصرين على الخروج مع ثنائي آخر؟

Se, depois de 2 anos a implorar, ela concordar em sair contigo,
إذا وافقت بعد سنتين من الإستجداء على الخروج معك

Mas se ela concordar em sair comigo, não há problema?
حسناً, لكن لو وافقت على الخروج معي, هل ستوافقين على هذا؟

- Nunca esteve. Eu só concordei em sair consigo porque eu estava a tentar ser simpática.
إطلاقاً، فالسبب الوحيد لموافقتي على الخروج معك هو المحاولة أنْ أكون لطيفة

Estou a dizer que não concordo em sair do círculo para fazer negócios com aquela mulher.
ما أقوله أنني لا أوافق على الخروج عن المعتاد لنعمل خصيصًا مع هذه المرأة

Mas primeiro, temos de nos concentrar em sair daqui.
لكن أولاً، علينا التركيز ... على الخروج من هنا

É que ali a Dra. Grey, concordou em sair comigo se eu falasse contigo.
لأن د. " غراي " الواقفة خلفي قد وافقت على الخروج معي إذا تحدثت معك

Mas quando aceitei as calças como parte do novo "eu", finalmente concordaste em sair comigo.
حينها وافقتِ على الخروج معي أخيراً.

Vamos concentrar-nos em sair daqui.
يا رفاق، ركزوا على الخروج من هنا

Na verdade, nem sei por que concordei em sair com o Seth.
بصراحه لا أعلم لماذا وافقة (على الخروج مع (سيث

Só sei que o Sam estava obcecado em sair da prisão, e isso só tem um motivo:
كل ما اعرفه ان تهور سام في الخروج من السجن يمكن ان يكون لسبب وحيد

Por favor. Podemos concentrar-nos em sair daqui antes que o monstro pegajoso volte?
أرجوكم، هلا ركزنا قليلاً في الخروج من هنا قبل أن يعود وحش المخاط هذا؟

Estou a pensar em sair da escola, deixar a barba crescer e juntar-me a um circo.
انا افكر في ترك المدرسه وأربي لحيه وأنضم إلى السيرك

Já pensou em sair da atividade dentária?
هل فكرت في ترك مهنة طب الأسنان؟

Neste momento, estou mais preocupado em sair desta nave.
الآن , نحن أكثر قلق , حول الخروج من هذه السفينة