"em ter" - Translation from Portuguese to Arabic

• لوجود
• في الحصول
• بامتلاك
• في إنجاب
• بأن يكون
• بإمتلاك
• بأن أحظى
• في امتلاك

Há vantagens em ter um estilista famoso como colega de quarto.
هناك فوائد لوجود مصممة أزياء مشهورة معك كشريكة في المنزل

No ano seguinte, em 1994, tivemos a conferência aqui em Edimburgo e não tive relutância em ter Tim Berners-Lee como palestrante principal.
وفي السنة الموالية نفسها، في 1994، عقدنا المؤتمر هنا في أدنبره، ولم يكن لي معارضة لوجود تيم بيرنرز-لي متحدثا رئيسيا.

O estranho é que nunca tinha pensado em ter isto, até agora. Espero que encontres a tua felicidade.
الغريب هو أنني لم أفكر أبداً في الحصول على أي شيء من هذه الأشياء حتى الآن

Quero conversar convosco esta tarde sobre o porquê de irem fracassar em ter uma excelente carreira.
سأناقش معكم هذا المساء سبب فشلكم في الحصول على مسيرة عمل رائعة

Passei metade da minha infância num hospital onde nem sequer me ocorria sonhar em ter superpoderes.
قضيت نصف طفولتي في المستشفى حيث لم يخطر ببالي أن أحلم بامتلاك قوى خارقة.

Então, já pensaram em ter filhos?
معذرة ، أخبراني ، هل فكرتما في إنجاب الأطفال؟

Então, eu ficarei feliz em ter alguém para arruinar a vida dela por um tempo.
حَسناً، اذا سَأكُونُ سعيدة بأن يكون لدي شخص اخر يساعدني على تخريب حياتها

Estão obcecados em ter o maior, o mais alto, mais comprido,.
إنّهم مهووسون بإمتلاك أكبر ،أضخم ، أطول ، كما نعلم جميعا.

O que eu disse foi que o meu corpo quer-me fazer pensar em ter filhos, mas o meu corpo não manda, o cérebro é que manda.
لا، في الحقيقة قلت أن جسدي يحاول أن يجعلني أفكر بأن أحظى بطفل لكن جسدي ليس الزعيم بل عقلي

Mais uma vez, parecemos estar a falhar em ter uma resposta emocional apropriada para o que acreditamos que está para vir.
مرة أخرى، يبدو أننا نفشل في امتلاك الاستجابة العاطفية الملائمة لما يوجد لدينا أكثر من سبب للإيمكان بأنه قادم

Tem muita sorte em ter um filho tão atencioso.
-أنت محضوظ لوجود أبن يعتني بك -تعتقدين هذا؟

Por quase 20 anos, tudo o que tenho ouvido é o quão sortuda eu sou em ter um tipo como tu.
.. طوال حوالي 20 سنة كل ما سمعته هو أنني محظوظة جداً لوجود رجل مثلك في حياتي

E embora não esteja aqui há muito tempo, não posso negar o meu orgulho em ter uma equipa vencedora nesta escola.
وبينما انا لست هنا منذ فترة طويلة ، لايوجد إنكار لفخري لوجود فريق فائز لهذه المدرسة

Então, essas são as muitas razões pelas quais vocês vão falhar em ter uma excelente carreira,
إذا، هذه هي الأسباب العديدة التي تسبب فشلكم في الحصول على مسيرة عمل عظيمة

Já pensou em ter um cofre no banco?
هل فكرتِ من قبل في الحصول على صندوق ودائع آمن؟

Como falávamos em ter um rancho nas montanhas, sair do sistema, viver na natureza?
كنـّـا نتحدث عن أحلامنا في الحصول على مزرعة في الجبال نترك هذا النظام ونعيش في الطبيعة؟

Venham daí. Sempre sonhei em ter uma churrascaria minha.
لطالما حلمت بامتلاك كشك للدجاج خاصّ بي

Talvez... eu sempre tenha sonhado em ter uma equipa de futebol.
ربّما حلمت دائماً بامتلاك فريق كرة قدم

Existe uma desvantagem mais subtil, mais silenciosa em ter aqueles traços privilegiados e no entanto sentir que a história se afasta de nós; que enquanto o passado era hospitaleiro para pessoas como você, o futuro será mais hospitaleiro para outros; que o mundo se está a tornar cada vez menos familiar, cada vez menos seu a cada dia.
هناك نقص صامت وهادئ بامتلاك تلك الخصائص المتميزة لكنك تشعر أن التاريخ يبتعد عنك، بينما كان الماضي مرحباً بالناس أمثالك، سيكون المستقبل أكثر ترحيباً بالآخرين، حيث أن العالم أصبح أقل حميمية، ولم يعد عالمك يوماً بعد يوم.

Não se ganha nada em ter um bebé.
وبالتالي لا يوجد أي ربح في إنجاب الأطفال

Nunca pensei em ter um filho.
إنني لم أفكر يوماً في إنجاب طفل.

E nunca pensaram em ter um filho?
! ولم تفكرا أبداً في إنجاب أطفال؟

Qualquer cozinha teria sorte em ter os...
أنظروا ، أي مطبخ سيكون سعيداً بأن يكون لديه

Sempre sonhei em ter os meus próprios cavalos.
لطالما حلمت بأن يكون لدي خيولي الخاصة

Só posso sonhar em ter um supermercado aqui.
يمكنني أن أحلم فقط بإمتلاك متجر هنا.

Não tenho qualquer problema em ter uma vida, se é o que quer saber.
{\pos(195,255)} أعني، لا مشكلة لديّ بأن أحظى بحياة خاصة إن كان هذا ما تقصده بسؤالك

Não há qualquer vantagem em ter um rato-roedor.
لا توجد أي قيمة ترفيهية مطلقة في امتلاك حيوان العضل