"em todos os aspectos" - Translation from Portuguese to Arabic

• في كلّ الجوانب
• في جميع النواحي
• بكل تفاصيل
• من كل النواحي

Falhou em todos os aspectos.
فشلت في كلّ الجوانب! نعم. قله!

Falhei em todos os aspectos.
فشلت في كلّ الجوانب.

Sem dúvida existem diferenças, uma vez que humanos e animais não são iguais em todos os aspectos.
مما لا شك فيه أن هناك اختلافات، حيث ان البشر والحيوانات ليسو سواء في جميع النواحي.

Gosta de intrometer-se em todos os aspectos da minha vida.
لقد تعبت بتدخلها بكل تفاصيل حياتي

Estamos a apetrechar esta produção de enormes recursos a fim de torná-lo de primeira classe, em todos os aspectos.
ونكرّس ميزانية كبيرة لإنتاجه لكي يكون عظيم من كل النواحي

Tu sabias, George, tens sido um merdas em todos os aspectos, mas sobretudo por me tirares os miúdos porque se eles estivessem com a mãe mais vezes, nada disto...
أتعلم يا جورج، لقد كنت في قمّة في السوء في جميع النواحي تقريباً، خصوصاً بسبب أخذك ولديّ مني

Ele é melhor do que tu em todos os aspectos.
إنه رجل أفضل منك في جميع النواحي

Eles metem-se em todos os aspectos da minha vida.
إنهم يتحكمون بكل تفاصيل حياتي

Sou completamente o mesmo em todos os aspectos.
أنا كما انا من كل النواحي

em todos os aspectos.
من كل النواحي