"em trabalho" - Translation from Portuguese to Arabic

• في العمل
• في عمل
• أثناء العمل
• من أجل العمل
• بداعي العمل
• في المخاض
• فى عمل
• في مهمة
• فى العمل
• لأجل العمل
• في مخاض
• بخصوص العمل
• بالمخاض
• هنا للعمل
• مرحلة المخاض

E estás aqui, semi-nua, ainda a pensar em trabalho.
أنتِ نصف عارية ولا تزالين تفكرين في العمل.

O que se fotografa em trabalho é o pior tipo de desespero.
ما تصورينه في العمل يبدو الأسوأ في قلة المعونة

- Sim. Os meus pais estão para fora em trabalho.
أجل, والداي تم استدعاؤهما خارج البلدة في عمل

Deve ter estado a dormir em trabalho.
لا بدّ أنّهم ينامون أثناء العمل.

Na verdade, se já estiveste aqui em trabalho, está tudo acabado.
في الواقع, إذا كنت هنا من أجل العمل إنه انتهى

Sim. Vivi em Xangai durante dois meses, em trabalho.
نعم، كنت أعيش في "شانغهاي" لحوالي الشهرين بداعي العمل.

Se uma mulher entra em trabalho de parto, tem que viajar, de camelo, até ao hospital.
فان كان هناك امرأة في المخاض تسافر على الجمل للوصول للمشفى

Não veio cá em trabalho, pois não, Sr. Poirot?
أظن انك لست فى عمل رسمى هنا سيد بوارو ؟

E acerca do facto de eu ter sido enviado para lá em trabalho, e de nem sequer me teres ido ver?
و ماذا عن ذهابي إلى هناك في مهمة و أنتِ لم تحاولي رؤيتي حتى؟

Tenho andando tão afogada em trabalho que ainda não tive tempo para arranjar casa.
كنت غارقة في العمل ولم أجد وقتاً للبحث عن مسكن جديد

Sei que tens a impressão que estás bem, que tudo o que tens de fazer é manter-te concentrado, e enterrares-te em trabalho.
أعرف أنه يتهيأ لك أنك بخير أن كلّ ما تحتاج إلى فعله هو تحمّل الضّغط وتدفن نفسك في العمل

Certo. Não pensei uma única vez em trabalho.
رباه، لم أفكر في العمل للحظة واحدة هذه المرة

Disse que viajou em trabalho, na noite em que a sua filha desapareceu.
قلت أنك كنت خارج المدينة في عمل ليلة اختفاء ابنتك

Saiu em trabalho, mas já está a voltar de avião.
كان مسافرا في عمل لكنه على متن طائرة عائدا الى البيت

Ainda a dormir em trabalho, estou a ver.
ما زلت تنام أثناء العمل كما أرى.

Nunca uso carteira em trabalho.
‫لا أحمل محفظتي معي أثناء العمل

Não compreendem que se venha cá em trabalho.
لا يمكنهم أن يفهموا الأشخاص الذين يأتون هنا من أجل العمل.

Ele contou que ela viaja muito em trabalho.
يقول (آرون) أنّها تغيبُ كثيراً بداعي العمل.

Esta é uma mulher de 23 anos que veio de ambulância em trabalho de parto do seu terceiro filho.
هذه إمراة في الثالثة والعشرون من العمر قد جاءت بسيارة الإسعاف، هي في المخاض بطفلها الثالث.

Está aqui em trabalho, Sr. Poirot?
انت لست هنا فى عمل يا سيد بوارو ؟

A mãe da Agnes disse-me que ela está em trabalho de modelo em Tóquio, e que não vê a Jenny há uma semana.
والدة آقنيس اخبرتني للتو انها في مهمة عرض ازيـــاء في طوكيو ولم تَـرى جيني منذ اسبوع اذاً أيـن هـي ؟

E eu vou fingir que estou a sofrer por um amigo, que me afogo em trabalho.
بالنسبة لى فسوف أقوم بدور الصديق الحزين الذى يدفن حزنه فى العمل

Ele parou de viajar em trabalho à dois anos atrás, antes de nos termos juntado.
توقف عن السفر لأجل العمل منذ عامين بعد أن أصبحت علاقتنا جادة

Entrou em trabalho de parto precoce. Vai ter o bebé hoje.
لقد دخلت في مخاض مبكر , وستلد الطفل اليوم

Lamento, mas teve de sair em trabalho.
السّيد موز خارج إذكر حتى بعد ظهر اليوم بخصوص العمل.

Não são dores de estômago! Está a entrar em trabalho de parto! - Meu Deus!
ليست مصابة بألم بالمعدة إنها بالمخاض

Ouve, deixa-me só ver esses quadros, vim aqui em trabalho.
دعني فقط أنظر إلى اللوحات أتيت إلى هنا للعمل

e a minha residente preferida em trabalho de parto não quer fazer força.
و أفضل المشرفين لديّ في مرحلة المخاض و التي تقولين لي الآن أنها ترفض أن تلد