"em troca de" - Translation from Portuguese to Arabic

• في مقابل
• فى مقابل
• وفي مقابل
• في مُقابل
• بالمقابل
• كبديل
• مقابل ماذا
• مقابل الحصول على
• مقابل عودة
• الأدلة مقابل
• بمقابل ماذا
• بمقابلِ
• وبالمقابل
• وما المقابل
• مقابل القليل من

Você era o álibi dele em troca de 3 cirurgias plásticas, certo?
أنتِ تصبحين شاهد الحجة الخاص به في مقابل جراحة تجميلية.. صحيح؟

Deixaram-me ficar neste quarto em troca de fazer a limpeza nos quartos.
سمحوا لي بالحصول على هذه الغرفة في مقابل قيامي بتنظيف المنزل

Que tal ajudares-nos em troca de... Em troca das vossas vidas?
ما رأيك أن تساعدنا في مقابل في مقابل حياتكم ؟

Corpúsculos liberando dióxido de carbono em troca de oxigênio, vindo do outro lado.
كرات الدم تطلق ثانى اكسيد الكربون فى مقابل الاكسجين الذى ياتى فى الجهه الاخرى

em troca de promover o novo Deus da Guerra, ele deverá garantir-me a imortalidade.
وفي مقابل أن أجعل أحدكم إله الحرب الجديد، سوف يتم منحي الخلود

E o único acordo que fizemos é o de informador remunerado em troca de pistas.
والصفقة الوحيدة التي أجريتُها معه هي أموال المُخبر السرّي في مُقابل الحصول على معلومات، خصم شهركم.

Sabemos que trabalha com o juiz Caldwell, a entregar imigrantes da escola em troca de parte do dinheiro da extorsão.
نحن نعرف انك كانوا يعملون مع القاضي كالدويل ضخ له المهاجرين من المدرسة في مقابل خفض لابتزاز المال.

Essas epífitas estão a pagar uma renda ao senhorio, em troca de serem sustentadas lá no alto, acima do solo da floresta.
وحتى تلك النباتات الهوائية تدفع للمالك قليلا من الإيجار في مقابل دعمها عاليا فوق أرضية الغابة.

em troca de uma mala com roupa interior de senhora.
أجل، في مقابل حقيبة ملابس داخليّة نسائيّة

Sim. Todos os empregados têm, em troca de terem renunciado alguns direitos constitucionais.
كل الموظفين لديهم بعض الأسهم في مقابل التخلي عن بعض الحقوق الدستورية.

Porque eu meio que a deixei ser editora por uma semana em troca de ela me apresentar ao Kirk.
لأنني نوعاً ما تركت مهمة المحررة لها لمدة أسبوع في مقابل أن تعرضني على كيرك

Há 12 anos no tribunal criminal, foi condenado por aceitar subornos em troca de clemência em três casos de homicídio que presidiu...
مُحارب الجريمة للمحكمة الجنائية للدولة أُدين بالحصول على رشاوى في مقابل التساهل في ثلاث حالات قتل

Como sabe que nao nos irao denunciar ao governo em troca de naquadria?
كيف تعلم أنهم لن يقوموا بخيانتنا في مقابل النكوادريا؟

Estamos dispostos a oferecer-vos ajuda em troca de ajuda para localizar o Daniel Jackson.
القائد سورن , نحن على إستعداد لتقديم مساعدات في مقابل مساعدتنا في البحث عن دانيال جاكسون

Um que aceitastes? em troca de ela ter uma audiência com esses homens nobres.
التي أخذتها في مقابل بانها تحصل على مقابلة رسمية مع هاؤلا النبلاء.

O Pentágono forçou os russos a esconderem o portal deles, em troca de partilha de informação e tecnologia.
لقد عقد البنتاجون إتفاقا مع الروس بوقف العمل ببوابتهم ، فى مقابل المشاركة فى المعلومات و التقنيات

em troca de meu juramento de lealdade a Darken Rahl, os D'Harans concordaram em deixar me no trono.
وفي مقابل إلقائي اليمين للولاء الي داركن رال. وافق الدهاران أن يتركوني علي العرش.

Oferece a semente aos agricultores, em troca de uma parte dos seus lucros.
فيمنحُ البذور للمزارعين مجاناً في مُقابل مشاركتهم أرباحهم.

O meu cliente confessa a falsificação, em troca de imunidade pelo homicídio.
سيعترف موكلي بتهم التزوير و بالمقابل يمنح حصانة ضد تهمة جريمة القتل

Eu já testemunhei antigos Goa'uid poderosos a entrar ao serviço dos seus conquistadores em troca de vida.
لقد رأيت دخول جواؤلد قوي للنظام فاتحيهم كبديل للحياة

em troca de quê? Uma entrevista exclusiva com o presidente ou uma história adulterada?
مقابل ماذا لقاء حصرى مع الرئيس بقصة ملفقة

- Mas não há provas concretas de que o Daniel Post lhe pagou o curso em troca de um pulmão do seu pai.
على أنّ دانيال بوست قد دفع رسومك الدراسية مقابل الحصول على احدى رئتي والدك

Russa aos Chineses em troca de um refém.
مقابل عودة رهينة محتجزة بشكل سرى

Tu não compras, tu vendes! Vendes chumbo em troca de ouro?
انت لا تشتري بل تبيع انت تبيع الأدلة مقابل الذهب

- Só isso. - em troca de quê?
هذا كل شيء - بمقابل ماذا ؟

Mas acho que se tivesses hipótese de retirar tudo o que fizeste em troca de eu nunca descobrir o segredo, não hesitavas.
لكنني أعتقدُ لو كان لديكِ الفرصة بأن تسترجعي كلّ الأمور اللطيفة التي فعلتيها بمقابلِ عدم معرفتي بسرّكِ الصغير،

Vou dar-vos oportunidade de pousarem as armas, em troca de tratamento preferencial, a roçar o gentil, talvez até apaixonado.
‫لذا سأعطيكم فرصة كي تضعوا أسلحتكم أرضا ‫وبالمقابل سأعاملكم بلطف، لا بل برقة أيضا ‫ومن الممكن بحب

Prestava umas queixas falsas para ti em troca de dinheiro.
كان يتصل بشأن شكاوىٍ كاذبة لأجلكِ . مقابل القليل من المال