"em troca do" - Translation from Portuguese to Arabic

• في مقابل
• كبديل
• فى مقابل
• وفي مقابل

em troca do teus serviços de limpeza, posso dar-te uma droga experimental.
في مقابل خدماتك لنا، أنا .بوسعي أن أوفر لك دواء تجريبي

- E se me lembro bem, tu fizeste-me prometer, arrepender-me e sem pecar, em troca do teu depoimento para a minha liberdade.
وإذا أسعفتني ذاكرتي أنت الذي جعلني أعد بالتوبة والابتعاد عن الخطيئة في مقابل الحصول على شهادتك من أجل خروجي المبكر

Ullatec! Presenteia-me a tua força, em troca do sacrificio de um mortal.
هب لي قوتك في مقابل التضحية البشر الحية.

O Japão decidiu renunciar a apresentar um candidato em troca do contrato da integração dos sistemas.
اليابان نشرت فى الاخبار عن تخليها عن إختيار مرشح كبديل لمقاولة تكامل الأنظمة الفرعية

Eu podia ser persuadido a devolver-lhe o Skywalker, em troca do...
يمكن اقناعي بان ارجع سكاي وكر اليكي فى مقابل

As pessoas querem algo em troca do seu dinheiro.
الناس يريدون الحصول على شيء في مقابل أموالهم و لهذا نُُصِّر دائما

Oferecemos imunidade total ao seu marido, em troca do seu testemunho.
نحن نعرض على زوجكي الحصانة الكاملة من الملاحقة القضائية في مقابل شهادته التي من الممكن أنه يقدمها لنا

Contudo, antes de prosseguirmos, vamos propor-lhe um acordo... em troca do seu testemunho contra outros polícias corruptos.
على أية حال، قبل أن نأخذ هذه القضية أبعد من ذلك نود ان نقدم لكم صفقات في مقابل الحصول على شهادتك ضد شرطة آخرين قذرين

Dás-me cinco minutos sozinha com ela, sem vigilância, em troca do nome dela.
إمنحني خمس دقائق معها لوحدها، لا مراقبة، في مقابل الحصول على أسمها

O que faz para Abu Nazir em troca do dinheiro que ele lhe dá?
ماذا تفعل لأبو نزير في مقابل الأموال التي يعطيها لكَ؟

Também ofereceram imunidade à tua amante, em troca do testemunho dela.
كما أنهم عرضوا على عشيقتك حصانة في مقابل شهادتها

Querias isso em troca do teu pai drogado.
أردتِ هذا في مقابل والدكِ مدمن المخدّرات.

Como entregar uma dose letal de uma neurotoxina em troca do dinheiro que pagaria esta dívida.
مثل تسليم جُرعة قاتلة من السُمّ العصبيّ في مقابل المال لتسديد تلك الديون.

Tudo o que realmente interessa é o dinheiro que recebes em troca do tesouro.
كل الذي حقا يهم هو المال الذي تحصل عليه في مقابل كنز

A oferta é uma parte por homem, duas para ti, em troca do teu apoio a convencer os homens a votar a favor.
وعرضه أن لكل رجل حصة واحدة، وحصتان لك في مقابل إقناع الرجال بالتصويت لصالحه

Ele recupera o disco, ninguém saberá que desapareceu, mas em troca do teu silêncio, recebes a promoção que mereces.
يستعيد قرصه لا أحد سيعرف ما قد وقع، لكن في مقابل صمتك،

Uma ou duas batalhas demoníacas em troca do poder para limpar a pele do meu amigo, acho que vale a pena.
اثنان من المعارك الشيطانية كبديل للقوة التي نظفت جلد صديقي, أود أن أقول أن ذلك يسوى

O seu cliente deu-lhe um relógio de 20 mil dólares em troca do seu silêncio.
موكلكِ اعطاه ساعة يد, بقيمة 20000دولار. كبديل لصمته.

As vossas vidas em troca do espaço Hutt e tudo nas suas fronteiras. Bunta chuko. Stoopa yatuka.
فى مقابل فضاء الهوت وكل شئ فى محيطه ارى ان المفاوضات سارت كما هو مخطط لها

em troca do meu salário, a minha tarefa será nunca vir a contar aquilo que sei.
وفي مقابل راتبي وظيفتي ستكون عدم أخبار الناس بالأشياء التي أعرفها