"em vez de se" - Translation from Portuguese to Arabic

• بدلاً من أن
• بدل أن

Por que você esfregou sal nas feridas em vez de se desculpar?
لماذا فركت الملح في الجروحِ بدلاً من أن تعتذر؟

em vez de se tornar SAC do escritório de San Diego,
بدلاً من أن أصبح مدير المكتب الميدني في "سان ديغيو"،

em vez de se oferecer para pagar uma nova taça, começa simplesmente a rir-se.
بدلاً من أن تعرض شراء طبق آخر لي بدأت بالضحك

Devia ter batido à porta, em vez de se queixar por via electrónica.
بدلاً من أن يشكو مظلمة بطريقه إلكترونيه كان بإمكانه أن يطرق بابُنا الأمامى

em vez de se contrair numa anã branca ou num pulsar, continuou simplesmente a diminuir.
نجم بدل أن يتحول لقزم أبيض أونجم نابض ..فإنه أستمر في طريقه

O VPH provoca infeções por contacto, ou seja, o vírus mantém-se nas células perto do ponto da infeção em vez de se espalhar por todo o corpo.
يحدث الخمج بالفيروس الحليمومي البشري عن طريق التماس، وهذا يعني أن الفيروس يبقى في الخلايا المجاورة لمنطقة الخمج بدلاً من أن ينتشر في كامل الجسم.

Por vezes, duas razões para fazer a mesma coisa podem entrar em conflito em vez de se complementarem e diminuem as probabilidades de que as pessoas façam essa coisa.
فأحيانًا يبدو ثمة تناقض بين السببين الداعيين للقيام بذات الأمر بدلاً من أن يعزز أحدهما الآخر مما يجعل المرء لا يميل للقيام بالأمر.

Chegando em Paris pela primeira vez, e em vez de se divertir, você está fazendo toda essa bagunça correndo ao redor.
انها المرة الأولى لك في "باريس" و بدلاً من أن تمرح. تنتقل بلا فائدة من مكان الى آخر.

Bem, eu tinha de viver com ela e ela estava deprimida, porque, em vez de se abrir ao mundo e realizar alguma coisa, tinha de me criar.
حسناً، كان عليّ الإقامة معا، وقد كانت محبطة، لأنه، بدلاً من أن تخرج للعالم وتحقّق شيئاً ما، كان عليها تربيتي!

Se ele se entregasse em vez de se armar em Jason Bourne, estaria seguro.
لو سلم نفسه بدلاً من أن يفعل مثل . فيلم "جايسون بورن" ، لكان في أيدٍ أمينة

em vez de se livrar do camião, como devia, apanhou uma pedrada, foi ver a namorada e quando acordou a bófia já tinha encontrado o camião.
بدلاً من أن يتخلص من الشاحنة كما كان مفترضاً، أخذ يدخن الحشيش ... ... وذهب إلى صديقته، وحينما أستيقظ كانت الشرطة قد وجدت الشاحنة ...

E estes cientistas, em vez de se rirem de nós, disseram "Yeah."
وهؤلاء العلماء، بدل أن يضحكوا علينا، قالو، "نعم."

Alguns de nós comiam os chocolates, em vez de os passar em volta e eles, em vez de se acumularem, passariam para este grupo aqui e não se acumulariam em qualquer outro grupo porque eram absorvidos por nós.
بعضنا سيأكل هذه الشوكلاته بدل تتداولها. و بهذا بدل أن تتكدس، ستكون متداولة في مجموعتنا فقط. و لن تتكدس في أي مجموعة معينه. لأننا استوعبناها.